1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
["Doo Wop (Ta stvar)"
svira Lauryn Hill]

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ <i>Ako se osjećaš stvarno dobro</i>
<i>Mašite rukama u zraku </i>♪

5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
<i>- ♪ I popij dvije čaše u atmosferi ♪</i>
<i>- ♪ Da, da ♪</i>

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
<i>- ♪ Da, postavi ih, stavi ih ♪</i>
<i>- ♪ Da, da ♪</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
<i>- ♪ Da, postavi ih, stavi ih ♪</i>
<i>- ♪ A-da, da, da, da ♪</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
<i>♪ A-da, da, da, da </i>♪

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ <i>Prošla su tri tjedna</i>
<i>Pošto si tražio svog prijatelja </i>♪

10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ <i>Onaj koga si pustio da ga udari</i>
<i>I nikad te više nisam nazvao </i>♪

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ <i>'Član kad ti je rekao</i>
<i>Bio je u vezi s Benjaminima? </i>♪

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ <i>Ponašaš se kao da ga ne čuješ</i>
<i>Onda ga malo podšišaj</i>... ♪

13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [zvoni mobitel]
- <i>♪ Kako ćeš se stvarno pretvarati ♪</i>

14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
<i>- ♪ Kao da nisi pao… ♪</i>
- [zvoni]

15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [zvučni signal tipkovnice]
- [Matt] Halo?

16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[čovjek preko telefona] <i>U redu.</i>
<i>Dobili smo potvrdu od MI6.</i>

17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
<i>Meta je u igri.</i>

18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
<i>- Vi ste na redu.</i>
- U redu.

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
<i>- ♪ Dobitna dobit, dođite opet, da ♪</i>
<i>- ♪ Da, da ♪</i>

20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
<i>- ♪ Ljudi, bolje bi vam bilo da gledate</i>… <i>♪</i>
<i>- </i>[kucanje]

21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[Matt] Hej, dušo.
Dobili smo poziv. Jeste li spremni?

22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
- Stvarno. Kasnimo. Moramo ići.
- [Emily] Da. Budite odmah tamo.

23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[Matt] To si rekao
prije pet minuta.

24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Trebam samo minutu.

25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[Matt] Curo, poznajem te. Eto kako
kažeš kad prođe 20 minuta.

26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
U redu, gledaj, ja ću zaustaviti auto.

27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
<i>♪ Ta stvar ♪</i>

28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ <i>Drugi stih</i>
<i>Posvećeno je čovjeku </i>♪

29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ <i>Više zabrinut za svoje felge</i>
<i>I njegove Timbe nego njegove žene </i>♪

30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ <i>On i njegovi ljudi</i>
<i>Uđite u klub kao huligani </i>♪

31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ <i>Nije briga koga će uvrijediti</i>
<i>Poppin' yang </i>♪

32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ <i>Prestanimo se pretvarati one</i>
<i>Oni drže pištolje za pojasom </i>♪

33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ <i>Cristal by the case men</i>
<i>Još uvijek u majčinom podrumu </i>♪

34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ <i>Muškarci lijepog lica</i>
<i>Tvrdeći da su veliki ljudi </i>♪

35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ <i>Moram se pobrinuti za njih... </i>♪
- [glazba prestaje]

36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
Oh ne, ne.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- To je zabava za djecu.

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Pa bih možda trebao, uh...

39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[svira napeta glazba]

40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Obojica.
- Da?

41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[ciše zube, uzdiše]

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
I… ovo.

43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Oh Matt. Lijep auto.

44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
Shvaćate da postoji granica
na račune svojih troškova, zar ne?

45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
Ne mogu rezati uglove
kad živiš u svojoj maski, Chuck.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- Zar nisi to ono što si nas naučio?
- [žena] <i>Sjećate li se Macaua?</i>

47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
Vidio sam da si izgubio pola milijuna dolara
samo da se dobro slažem s Trijadama.

48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Chuck] <i>Reći ću ti što.</i>

49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
<i>Ti ovo izvuci,</i>
<i>Dopustit ću ti da zadržiš auto.</i>

50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
Stvarno?

51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- Ne.
- Nisam ni mislio.

52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
Danas ćeš biti
Francuski trgovci oružjem.

53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
<i>Pravi gospodin i gospođa Lemieux</i>
<i>su</i>… <i>neraspoloženi.</i>

54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Usredotočite se, vas dvoje. Idemo.

55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Balthazar Gor, bivši KGB,
sada šef Volke

56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
<i>i jedan od najopasnijih terorista</i>
<i>u istočnoj Europi.</i>

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
Ovo može biti rođendanska zabava njegovog djeteta,
ali ne shvaćajte ga olako.

58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Trebam te da se uklopiš.
Vidi možeš li ga pronaći.

59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
<i>Ne možemo ga uočiti na našim kamerama.</i>

60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Pogledaj ovo.
Sve to za osmogodišnjaka?

61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
Nema šanse da ovo dijete
ne ispadne seronja.

62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[žena] <i>Postoji više od jednog načina</i>
<i>zajebati dijete.</i>

63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Povećaj. Upravo tamo.

64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Oh, sigurno se šalite.

65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- Što?
- Što je?

66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Znao sam da je opasno predstavljati te.
Spavate zajedno, zar ne?

67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
Mislim, mi samo igramo svoje uloge
za misiju.

68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Hajde sada, Chuck.

69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
Ako te danas zarobe,
bolje ti je da lažeš bolje od toga.

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
Možemo mi to podnijeti. Vi nas poznajete.

71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[glazba nestaje]

72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[napeta glazba nastavlja se]

73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Gledamo Gor.
- Znaš što ti je činiti. Zatvori ga.

74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal s dodatkom.

75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Zdravo. Ja sam Mélodie Lemieux.

76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
<i>Samo ti želim reći</i>
<i>kako lijep dom imaš.</i>

77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Moje ime je Gor.

78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Balthazar Gor.
Drago mi je što smo se upoznali.

79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Drago mi je <i>vas</i> upoznati.

80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [nerazgovjetno šaputanje]
- Oh.

81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- Onda, uživajte u zabavi.
- Hvala.

82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Glas i tisak nabavljeni.

83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Bravo, vas dvoje.
Sada sef. Gore. Gorov ured.

84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
["L-O-V-E" Nat King Cole svira]
♪ <i>L je za način na koji me gledaš ♪</i>

85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O je za jedinog koga vidim... </i>♪

86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
u redu Uvjerimo se
taj ispis prenesen.

87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
<i>♪ …vrlo, vrlo izvanredno… ♪</i>

88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[zujanje, bip]

89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
<i>♪ E je još više... ♪</i>

90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[Gorov glas] <i>Balthazar Gor.</i>

91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
<i>♪ ...onaj koji obožavaš... ♪</i>

92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- Uređaj je u ruci.
- [Chuck] <i>Izvrsno.</i>

93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- Što je ovo?
- Jeste li čuli za ICS ključ?

94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- Koji ključ?
<i>- </i>[Chuck] <i>Industrijski kontrolni sustavi.</i>

95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Ovo je glavni ključ

96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
za neke od svjetskih
najkritičniju infrastrukturu.

97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Elektrane, brane, nuklearni reaktori.

98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
<i>Gor bi to mogao koristiti</i>
<i>pokrenuti još jedan Černobil.</i>

99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Shvaćamo. loše je
- [pištanje]

100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[alarm zvoni]

101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[glazba se nastavlja]

102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [riče]
- [oboje gunđaju]

103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ <i>A ljubav je sve što mogu</i>… ♪

104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Izlaz na istočno stubište, ljudi.

105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
<i>Pomakni se.</i>

106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
<i>♪ Ljubav je više od igre u dvoje </i>♪

107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [čovjek viče]
- [gunđa]

108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
<i>♪ Dvoje zaljubljenih može izdržati ♪</i>

109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
<i>♪ Uzmi moje srce</i>
<i>I molim vas nemojte ga slomiti... </i>♪

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[Chuck] <i>Odličan posao.</i>
<i>Sada dođite do mjesta susreta.</i>

111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Barun Andrews iz MI6
dočekat će te tamo.

112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
I, uh, Emily,
uh, ne spominji Ključ Barona.

113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
Znam da vas dvoje imate povijest, ali, uh...
ne vjerujemo nikome u vezi ovoga, ha?

114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[glazbeni krešendo]

115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[glazba završava]

116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[nelagodno sviranje glazbe]

117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[vozilo se približava]

118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- Emily.
- Barune.

119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Hvala Bogu da si dobro. Bio sam zabrinut.

120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Bolesno, ha? Da, izgledaš malo blijedo.
- Matt.

121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Dakle, Emily, kada ćeš
vrati se u Englesku

122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
i pridružite se pravilnom
obavještajna služba, ha?

123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- Kad počnu angažirati prave agente.
- [smije se]

124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Da, dobro, kad dođe
biti putnički agent,

125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
izbacit ćeš ovo iz parka, ha?

126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[Baron] Da, zahvaljujući MI6.
Pokušajte ga ne ogrebati.

127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
Znam ja vas Amerikance
može biti malo grubo.

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Ne shvaćam to kao iskopinu.

129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Oprostite, jesam li dirnuo u živac?
Jeste li... jeste li ljubomorni?

130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- Ljubomoran na što?
- Ne znam. Samo mogu otkriti ljubomoru.

131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- Je li to zbog naglaska?
- Ne, nije u pitanju naglasak.

132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
To je zapravo tvoja osobnost,
ali naglasak ne pomaže.

133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
Vi biste bili tako sladak par.

134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Uživaj u svom putovanju, Emily.

135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- Uvijek te je lijepo vidjeti.
- Aha.

136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Evo ti ključ.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[prividnim britanskim naglaskom]
Pokušajte ga ne ogrebati. Živjeli.

138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
- Tako je, guverneru. Oprostite, borovnice.
- Kakav užasan dojam.

139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Dobrodošli na brod. Ja sam Dylan.
Uh, mogu li uzeti vaše torbe za vas?

140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Oh, ne, hvala. Ali, uh, pića.
Imaš li šampanjca?

141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Naravno.
- [Matt] Sjajno.

142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
Zapravo, dobro sam. Za mene ništa, hvala.

143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Nema šampanjca?

144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- Ne.
- [Matt] Stvarno?

145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Obično nazdravljamo nakon što obavimo posao.

146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[Emily] Da, ali, znaš,
s nadmorskom visinom i dehidracijom,

147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
Jednostavno nisam, znaš,
osjećam šampanjac upravo sada, znaš?

148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
U redu. Sada <i>znam</i>da se nešto sprema.

149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[motor aviona u pogonu]

150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Da?
- Da.

151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
ne znam što je to,
ali znam da se nešto s tobom događa.

152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
ja sam trudna

153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Što sada učiniti?

154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
A ti si tata.

155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Pa... ja... ja... mislio sam da sam ja tata, ali ja...

156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
- Ne viđaš se ni s kim drugim, zar ne?
- Ne. Viđaš li se s nekim drugim?

157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
Ne! Ne viđam nikog drugog.
Ali jeste li…

158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Jesi li sigurna da si trudna?

159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Prilično siguran.

160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Vau. To je royal flush
od… testova za trudnoću.

161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Popišao sam se po njima, pa...

162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[zamišljena glazba tiho svira]

163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Vidi, ne znam
što misliš, um,

164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
ali, znaš...

165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Znam da nismo bili
toliko dugo zajedno, pa...

166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Ja sam za.

167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Što?

168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Rekao sam da sam za.

169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
Cijeli put unutra.

170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Moja omiljena osoba upravo stvara
moja nova omiljena osoba.

171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Ja sam za.

172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- Uvijek govoriš prave stvari.
- Zato što je istina.

173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
Zapravo, D, šampanjac!
Donesi bocu. Pijem za dvoje.

174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[svira ohrabrujuća glazba]

175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
Uskoro ćeš dobiti dijete, čovječe.

176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Čestitam vam oboma.
To su sjajne vijesti.

177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[Matt se smije]

178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Jeste li sigurni da vam ovo ne smeta?

179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Jer znam iz osobnog iskustva

180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
da se djeca baš ne miješaju dobro
s ovim poslom.

181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Pa, znam iz osobnog iskustva
kakav je osjećaj <i>ne </i>imati obitelj.

182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
To je sve što sam ikada želio.

183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
I meni također.

184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [povraćanje]
- Što-- Što?

185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[diže]

186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Što? Je li... je li to moj dah?

187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- Jesi li dobro?
- [healing] Ja samo, uh...

188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
[diže] Moram ići
poprskaj mi malo vode po licu.

189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[drhtavo diše]

190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [zvečke za ručke]
- Žao mi je. Kupatilo nije u funkciji.

191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
To je 11-satni let.

192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
žao mi je

193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[nelagodno sviranje glazbe]

194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, kupaonica nije u funkciji.

195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[glazba pulsira]

196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[Emily zagunđa]

197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- [Dylan] Ah-ah.
- Makni se od nje.

198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Želimo Ključ.

199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
u redu

200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[preturanje]

201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Ovdje je. Pusti je.

202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[glazba gradi]

203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
["Nije li to udarac nogom u glavu"
svira Dean Martin]

204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[Emily gunđa]

205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [Dylan gunđa]
- [Matt viče]

206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
<i>♪ Koliko jedan tip može biti sretan? ♪</i>

207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ Poljubio sam nju, a ona je poljubila mene </i>♪

208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
<i>♪ Kao što je tip jednom rekao... ♪</i>

209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [oboje gunđaju]
<i>- ♪ Nije li to udarac nogom u glavu ♪</i>

210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ Soba je bila potpuno crna ♪</i>

211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ Zagrlio sam je, a ona je uzvratila zagrljaj... ♪</i>

212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- Em!
- [dahtanje, gunđanje]

213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
<i>♪ "Nije li to rupa u čamcu?" ♪</i>

214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[gunđanje]

215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
<i>- ♪ U glavi mi se stalno vrti... ♪</i>
- [bolno vikati]

216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
<i>♪ Idem spavati i nastavljam se ceriti ♪</i>

217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
<i>♪ Ako je ovo samo početak </i>♪

218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
<i>- ♪ Moj život će biti lijep... ♪</i>
- [gunđanje, vikanje]

219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
<i>♪ Imam dovoljno sunca za širenje ♪</i>

220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ Baš kao što je momak rekao </i>♪

221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
<i>♪ Reci mi brzo </i>♪

222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ <i>Ain't love a kick </i>♪

223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ <i>U glavi? ♪</i>

224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
<i>- ♪ U glavi mi se stalno vrti... </i>♪
- [Emily progunđa]

225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
<i>♪ Idem spavati i nastavljam se ceriti... ♪</i>

226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [Emily viče]
- ♪ <i>Ako je ovo samo početak </i>♪

227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
<i>- ♪ Moj život će biti... </i>♪
- [Dylan gunđa]

228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
<i>♪ Prekrasno... ♪</i>

229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [zvučni signal upozorenja]
<i>- ♪ Govori mi da ćemo se vjenčati ♪</i>

230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
<i>♪ Odabrala je veliki krevet... ♪</i>

231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[gunđanje]

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
<i>♪ Reci mi brzo ♪</i>

233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[zvučni signal upozorenja]

234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
<i>♪ Oh, nije ljubav udarac ♪</i>

235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
<i>♪ Reci mi brzo </i>♪

236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
<i>♪ Ain't love a kick ♪</i>

237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
<i>♪ U glavi? ♪</i>

238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [glazba završava]
- [smije se]

239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[napeta, dramatična glazba svira]

240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[gunđa, otegnuto vikanje]

241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[oboje vrište]

242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[Matt gunđa]

243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[odlučno vikanje]

244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [gunđa]
- [čovjek vrišti]

245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[glazba se pojačava]

246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [zloslutna orkestralna glazba svira]
- [tutnjava lavine]

247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[napeta, dramatična glazba nastavlja se]

248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- Što to radiš?
- Samo je jedan.

249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- Ne!
- Em, nemamo vremena!

250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Ti se pobrini za tu bebu.

251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [Emily progunđa]
- Em, što radiš?

252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[glazbeni krešendo, završeci]

253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[glasba puna nade raste]

254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Ne puštaj.

255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
Ne puštaš.

256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Dobro, neću.

257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[Matt] Vidite onu čistinu tamo dolje?

258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [Emily] Dobro, čekaj!
- Čekam.

259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[Emily zagunđa]

260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [pobjednički uzvik]
- [Emily dahne]

261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[oboje viču]

262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[Emily] O moj Bože, uspjeli smo.
U redu, požuri.

263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[tmurna glazba svira]

264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [bolno gunđanje]
- [Emily] Što je? jesi dobro

265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[Matt] Nekoliko slomljenih rebara,
ali ipak nije to to.

266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Gledaj, Em, ne možemo nastaviti ovo raditi,
pogotovo s tom bebom na putu.

267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[Emily] Dobro, pa... što?
Izlazimo i... idemo u civile?

268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Znali su da smo u tom avionu.

269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Mi smo kompromitirani.

270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
Pa što? Mi... izlazimo s mreže?

271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Pa… svi će pomisliti
poginuli smo u toj nesreći, zar ne?

272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- Da.
- To nam daje priliku da nestanemo.

273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Da, počinjemo ispočetka. Morat ćemo
prekinuo kontakt sa svima.

274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Ja to mogu. nemam nikoga

275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
- Mislim, imaš svoju majku.
- [smije se]

276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [Matt] Moraš i nju prekinuti.
- Da.

277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
To nije gubitak.

278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
Što je s Chuckom?

279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
Što je s Chuckom?
On je naš prijatelj. Ovo je naša <i>obitelj</i>.

280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
On će razumjeti.

281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
Samo ostavljamo iza sebe
sve za što smo radili?

282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Naše karijere, naši životi,
sve što smo ikada znali?

283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
to je točno
Jer sve se jednostavno promijenilo.

284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
Znaš da nisam imao
superiorna unutarnja čvrstoća bedara,

285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
bio bi mrtav, zar ne?

286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Tvoja unutarnja strana bedara mi je spasila život.

287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
I nismo umrli.

288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
- Dakle, hoćemo li stvarno to učiniti?
- Dovraga, da, napravit ćemo ovo.

289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Gledaj, ne znam kamo ćemo.
Ne znam što ćemo, ali…

290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Smislit ćemo to.

291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Ja sam za ako ti ideš.

292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Do kraja sam unutra.

293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Bolje da odemo odavde.
- Idemo.

294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[dramatična glazba svira]

295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[glazba nestaje]

296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[Matt] Bae, neka mi netko kaže
koji je dan, curo!

297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
Dan kada moj čovjek sve to donese kući.

298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[obojica] Dan utakmice! Uf!

299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- [Matt] Slušaj.
- Što?

300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Ako dobijemo ovu utakmicu doigravanja...

301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Reći ću ti nešto,
Ne kažem da je to zbog mog treniranja.

302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- Ali mislim da bi moglo biti...
- Sve zahvaljujući vašem treniranju. tako je.

303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
Sviđa vam se moje seksi treniranje?
Znaš što kažu o mojoj nogometnoj utakmici?

304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- Reci mi.
- To je Messi.

305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- O moj Bože. [smijeh]
- Mm-mm!

306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [telefonski alarm zvoni]
- Oh, dovraga.

307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
Opet će zakasniti.

308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
[viče] Alice! Leo! Doručak!

309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [svira glazba iz video igrica]
- [Emily] Leo, skini se s videoigre odmah!

310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Naravno da je znala.

311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alice, idemo!

312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
- Idemo, idemo, idemo!
- Još uvijek perem zube.

313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
Pere zube 20 minuta?
Ona je na svom glupom telefonu.

314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
Rekao sam ti, ako si ljut zbog telefona,
oduzmi joj tu stvar.

315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- <i>Ti </i>uzmi telefon.
- Mm-mm. Bojim se nje.

316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
ja znam Zastrašujuće je, zar ne?

317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Pogotovo taj pogled koji upućuje...

318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [Emily] Alice, zubi su ti čisti!
- Dolazim!

319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
Sjećaš se kad smo joj se sviđali?

320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
Ne sjećam se toga.
Bilo je to davno.

321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Mm. Možda bih trebao vratiti
Filmske večeri ponedjeljkom s mamom.

322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [stenje sumnjičavo]
- Znaš, to je nekako dobra ideja.

323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- Mogli bismo gledati <i>Creeda</i>. <i>Vjerovanje II.</i>
- Mm.

324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- To je puno dječjeg ulja. siguran si...
- Ipak je li?

325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
Što... što ste ti i tvoja mama učinili,
znaš, kad si imala 14 godina?

326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Kad sam imao 14 godina? Bože.

327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Pa, moja mama je bila raspoređena u Beirut
i zaboravio mi reći, pa...

328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
točno. Loš primjer.

329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
- Da, to je stvarno drugačije djetinjstvo.
- [zvončići video igrica]

330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
Što ima, druže? dobro si

331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[Leo] Da.

332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Pa jeste li igrali video igre
sinoć nakon gašenja svjetla?

333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Ne. [smije se]

334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
da OK, žao mi je.

335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Prodrmao sam te prebrzo, dušo. Imao si me.

336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Nemoj se tako brzo potresti, u redu?
Radi na tome.

337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Čekaj, što si opet ljut?

338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [nerazgovijetno mrmlja]
- Ne, molim te, nemoj ga poticati na laži.

339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Zašto ne? Vi dečki cijelo vrijeme lažete.

340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- Molim? Što?
- Što si rekla, mala damo?

341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
Neki dan, tata, čuo sam te
razgovarajući s tipom iz klime na ruskom.

342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- Što je to bilo?
- To je bio Bobby Brown.

343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
To je moj prerogativ.
O tome se radilo.

344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- Govorite li ruski?
- Ja petljam. Znaš, kao, uh... uh... uh...

345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
<i>"Do svidaniya," </i>ili "Sputnik," "Gorbachev."
Znate, bijeli Rus.

346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Ali ti si govorio
o sustavu klimatizacije.

347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Znaš, tvoj tata i ja,

348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
naučili smo nešto osnovnog ruskog
dok je tamo za vrijeme Peace Corps.

349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Mislio sam da si radio u Peace Corpsu u Kolumbiji.

350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Gdje ste se upoznali.
- [Matt] Gdje smo se upoznali?

351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- Da.
- Da. Sreli smo se gdje smo se upoznali.

352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mm-hmm, Kolumbija.
- [Matt] Mm-hmm.

353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- Išli smo iz Kolumbije u Rusiju.
- [Matt] Kolumbija do Belizea.

354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- U redu.
- Ja u Belizeu, to je odmah do Kolumbije.

355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Emily] Da. Točno.

356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Kolumbija, Belize, Rusija.
- [Matt] Da.

357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Znaš, snašli smo se.
Mir se ne događa samo tako.

358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
I… i… i ne samo to.

359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
<i>- Kushay zavtrak.</i>
- Ha?

360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- Što to znači?
- Znači…

361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[oboje] "Pojedi svoj doručak."

362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[Emily uzdiše] Imam
nekoliko sastanaka danas poslijepodne.

363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- Možeš li uzeti kemijsko čišćenje umjesto mene?
- [Matt] U redu.

364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[Emily] Moramo napraviti Costco trčanje.
Ostali smo bez toliko stvari.

365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[Matt] U redu.

366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
opa Ne bi trebao piti
Dijetalna Cola ovako rano ujutro.

367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Prilično sam siguran da dijetalna Coca-Cola blokira rak.

368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- Odakle ti to?
- Daj mi to.

369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Trenutno vam nije dostupan.

370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
hej Možeš li ih skinuti?

371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Što?
- Ne bih.

372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [prigušena glazba kroz slušalice]
- [Emily] Hmm.

373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
što slušaš

374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [glazba pauzira]
- Ne biste to znali.

375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[smije se] Shvatio sam. Vjerojatno ne bi.

376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Hm, samo sam se pitao jeste li...
imao ikakvih planova nakon večerašnje utakmice.

377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
Zašto?

378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
Samo sam mislio da bi ti mogao
pozvati prijatelje,

379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
i možemo napraviti mocktaile,

380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
i mogli bismo ga sustići
na svim sočnim tračevima.

381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
Večeras učim kod Annalise.

382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- Drugi udarac.
- Točno. Naravno.

383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Voliš... [smije se] ...učiti.

384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Pa, ponedjeljak je stvarno otvoren za mene.

385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Mislili ste da bismo mogli napraviti filmsku večer?

386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- Dobro sam.
- [Emily] Stvarno?

387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- Ti... jesi li dobro? Jeste li sigurni?
- [bip]

388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [glazba se nastavlja]
- U redu.

389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[tiho se ruga]

390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
S tobom ću napraviti filmsku večer.

391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [Emily] Hoćeš li?
- Naravno.

392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- Čak i <i>Creed III</i>?
- Da pomognem, stavit ću malo dječjeg ulja.

393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Kao, uh... kao Michael B.
Znaš što govorim?

394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
U redu, tu smo.

395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
U redu, dušo.
Pa, ugodan dan u školi.

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Ne, volim <i>tebe</i>više!

397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hej, Leo, nemoj zaboraviti
da imamo kasno preuzimanje danas, u redu?

398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
[tiho stenje] Što radiš,
nosiš to opet?

399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Uh, mislim, super je.

400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Prati moje obrasce spavanja, moj unos O2,
čak i moj krvni tlak.

401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Imaš 12 godina.
Nemate krvni tlak.

402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Malo je velik za tvoje prste,
zar ne?

403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Zato ga nosim na palcu.

404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
U redu, što kažeš na to da sutra izađemo vani?
Znaš, bacati nogomet uokolo?

405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
Niste čuli za CTE?

406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Igramo se hvatanja.
Znaš da sam igrao, zar ne?

407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Da. Vjerojatno biste trebali
idite na pregled.

408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[Emily se smiješi] Ooh! Gori!

409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[smijeh, dahtanje]

410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Matt] Ne znam za CTE.
Pokazat ću mu CTE.

411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- Vidiš li to?
- Vidjeti što?

412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Opet je s tim dečkom.

413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Gdje si to nabavio?
- Amazonka.

414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Daj joj njezin prostor, dušo.

415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
Ne, opet je s njim. ona je...
Danas se drže za ruke.

416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[uzdah]

417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
- Samo su se poljubili.
- Što?

418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Ljubljenje?

419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
Koji 14-godišnjak ima brkove?

420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Zove se James i ima 16 godina.

421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- Oh, dovraga ne!
- Bože. Nikad prije ih nisam vidio da se ljube.

422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- Gdje si to nabavio?
- Kako to misliš? Amazon.

423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[uzdah] Naljutio si se
kad sam dobio novi puhač lišća.

424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [zvoni]
- Ne mogu vjerovati-- [dahne]

425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
sranje Što radimo? Oh, to je ona.

426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- Moraš odgovoriti.
- [Emily] Vidjela nas je.

427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [Matt] Odbij. Ona nikad neće saznati.
- Čekaj. Spusti to.

428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[Matt] Sranje. Moram odgovoriti.

429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[Emily] Hej, dušo!

430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
<i>- Mama?</i>
- Jesi li nešto zaboravio?

431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- Što vi radite?
- Uh...

432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
To je tako jezivo. Jesu li to dalekozori?

433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Da, pa, tvoja mama je prvo bila jeziva.

434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
Vi zapravo trebate život.
Kao, ozbiljno.

435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
<i>Bit ću kod kuće nakon što završim</i>
<i>učiti kod Annalise. Bok.</i>

436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- U redu.
- [ton prekida veze]

437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Rekao sam ti, moraš
oduzmi joj taj telefon.

438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[školsko zvono zvoni]

439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Treba biti diskretniji.

440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[tajno svira glazba]

441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[Emily] Mislim, stvarno? "Dobiti život?"

442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
Ovo je <i></i>moj život.

443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Mislim, što to zapravo znači?
Ona čak i ne zna što to znači.

444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Cijeli dan, sve što radim je <i>tvoj</i>život.

445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
znaš što
Da imam život, što biste učinili?

446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"Mama, gdje si?"

447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"Moram ići ovamo. Moram ići tamo."

448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
“Nemoj me gledati.
Kloni se moje sobe. Donesi mi hranu."

449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Tinejdžeri. To je kao jedan dan,
a zatim sljedeći.

450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
Kažu da će ti slomiti volju,
ali ona neće slomiti moju.

451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- [uzdah] O Bože.
- [zvon]

452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[automatski glas] <i>Nisam razumio.</i>
<i>Možete li ponoviti?</i>

453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
znaš što To je <i>tako </i>jezivo, Alexa.
Gledaj svoja posla.

454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] <i>Mogu li preporučiti aplikaciju za meditaciju?</i>

455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[obavijest puca]

456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[obavijest puca]

457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[obavijest puca]

458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[obavijest puca]

459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[svira intrigantna glazba]

460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[obavijest puca]

461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[glazba nestaje]

462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[tiho zagunđa]

463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[žena nerazgovijetno govori na TV-u]

464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
[Emily uzdahne]

465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[obavijesti šištanje]

466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[nastavlja se intrigantna glazba]

467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[tipkanje]

468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[bong]

469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[uzdahne]

470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [pljesne bedra]
- [obavijest puca]

471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[obavijest puca]

472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[nastavak intrigantne glazbe]

473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
u redu

474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[tipkanje]

475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Još jednom. To je to.

476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[bong]

477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- Kako god. U redu. To je u redu.
- [glazba nestaje]

478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[ljuštenje naljepnice]

479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[uzdah]

480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [Matt] Što radiš?
- Oh, hej! Što? o Bože

481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[Matt] Hmm?

482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- [uzdahne] Ništa.
- Ne izgledaj kao ništa.

483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- Alice je.
- Alice?

484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Ona nam laže.
Ona nije kod Annalise gdje uči.

485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
Ovo je razlog zašto bismo trebali biti
gledajući našu djecu cijelo vrijeme,

486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
znaš, kao i drugi roditelji.

487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Pa, mi nismo kao svi drugi roditelji
u svijetu. Raspravljali smo o tome.

488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[šapuće] Ali mi smo doslovno špijuni.
To je ono što mi radimo.

489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
To smo <i>napravili.</i>

490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
Teroristima i gospodarima rata,
ne naša djeca.

491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- Da, ali gledaj. Ovo se samo činilo kao...
- Ne želim to gledati.

492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
Upravo se ovdje otvorilo.
Što… što je to?

493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Što? "Mama sux."

494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Hmm. Krivo je napisala.

495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
To je ono što dobivate. "Mama sux."

496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Ne želim to vidjeti.

497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
- Daj da probam ovo.
- [klepetanje tipkovnice]

498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[oštro udahnuvši]

499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Zapamtite, znatiželja je ubila mačku.

500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
Pa onda, RIP, maco.

501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
- Ah, izvoli.
- To je ono što dobiješ.

502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
Ne bi trebalo njuškati.

503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Pa, znaš, čini se
to je njena himna ovih dana.

504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [bongovi za obavijesti]
- Što je... Pogledaj to.

505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [nelagodno sviranje glazbe]
- [Emily uzdiše] Što je to?

506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Kemijska apokalipsa?
- Kemijska apokalipsa?

507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Jeste li rekli "Kemijska apokalipsa"?

508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
Nisam mislio da to opet rade
nakon onoga što se dogodilo prošle godine.

509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
Što se dogodilo prošle godine?

510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
ne znam

511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Mislim da je to imalo veze
s djevojkom po imenu Molly?

512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[glazba se pojačava]

513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
zajebavaš me? Pogledaj ovo.
Ona je u središtu Adamsa i Piedmonta.

514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Trebala se okrenuti
usluge lokacije isključene.

515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Osjeća se kao varanje.

516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[zvučni signal telefona]

517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
To je klub!

518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- Klub?
- Da!

519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
["Crazy" Doechiija svira]

520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Idemo.

521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Ovdje izgleda živahno.
- Pokušavaš li ovo učiniti još gorim?

522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- Što? Nismo izašli ni minutu.
- Da, ali <i>mi</i>nismo vani. Naša kći jest.

523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
hajde Možemo li se samo malo zabaviti?
Znate na što mislim?

524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
<i>♪ Nazivate me ludom ♪</i>

525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
<i>♪ Kad se kučka cijeli dan muva</i>
<i>Kao Brady ♪</i>

526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ <i>Duga kosa, ova valovita </i>♪

527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ <i>I kučka je kupovala cijeli dan</i>
<i>Nema Macy's</i>… ♪

528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [čovjek] Hajde!
- [grupa] Da!

529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [Matt] Oprostite. Prolazim.
- Oprostite.

530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Bože moj.

531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
<i>♪ Ludo, izludilo ih je ♪</i>

532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
<i>♪ Nijedna od ovih mrskih kučki</i>
<i>Odmahni me </i>♪

533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
<i>♪ Izludio sam ih ♪</i>

534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>♪ Svi ćete poludjeti ♪</i>

535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
<i>- ♪ Nijedna od ovih kučki me neće izmisliti ♪</i>
<i>- ♪ Huh, huh</i>… <i>♪</i>

536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Mogu li dobiti Harvey Wallbanger?

537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ <i>Onda igram loptu kao Spalding </i>♪

538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
<i>- ♪ Ne mogu nazvati svoj blef... ♪</i>
- [smijeh]

539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
<i>♪ Neću pokleknuti, kučko, sav sam u… ♪</i>

540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[navijanje publike]

541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[glazba nestaje]

542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
<i>♪ To je puno velikih plavih čekova</i>
<i>Bez prijave ♪</i>

543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
<i>♪ Nizak stres, bez odugovlačenja </i>♪

544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
<i>♪ Vidite puno velikih Buguettea</i>
<i>Kad upadnem... ♪</i>

545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ona je gore.

546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, idemo.

547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Sada.

548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Ali nisam čak ni bio...
- Ni jednu riječ.

549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Niti ti, 'Stache.
Ti i tvoja nejasna usna.

550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [čovjek 1 se smije]
- Idemo.

551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
Zašto ne mogu ostati?
Njihove roditelje nije briga.

552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
- Možda ih roditelji ne vole.
- [uzdahne]

553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
ne znam Idemo.

554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, ne možeš otići tako brzo.
Zabava tek počinje.

555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Uzmi svoje stvari i idemo.

556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Idemo.

557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
Što je kabel prekinut?
Jeste li zato vi boomersi vani ovako kasno?

558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- Pozdravi, boomers.
- [zvučni signal video rekordera]

559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[smijeh]

560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
"Boomers"?

561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Da, Karen, boomers.

562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[smijeh]

563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"Karen"?

564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Ljudi, slušajte. Daj nam malo mjesta, u redu?
I, uh, samo ćemo krenuti van.

565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[smijeh] Da,
što ćeš učiniti u vezi s tim?

566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
Mislim da me nisi čuo.
Rekao sam, "Dečki, samo nam dajte malo mjesta."

567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
Tako da mogu povesti svoju <i>maloljetnu</i>kćer
van iz kluba!

568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- Tata!
- Izgleda mi dovoljno staro.

569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- U redu, samo se opusti, u redu? Idemo.
- [čovjek 2 se smije]

570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
Gotovo je.

571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[čovjek 2] Ne tako brzo.

572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[svira hip-hop glazba]

573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [zagušeno gunđanje]
- [napeto ubod]

574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[čovjek 2 gunđa]

575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [Emily progunđa]
- [dramatična reprodukcija glazbe]

576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[čovjek 1 zagunđa]

577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[Emily gunđa]

578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[čovjek 2 gunđa, viče]

579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [svira hip-hop glazba]
- [čovjek 2 viče]

580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [glazba prestaje]
- [klubaši vrište]

581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[žena] Oh, ne diraj ga!

582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [igrači kluba vrište]
- [čovjek 2 stenje]

583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- Prokletstvo.
- Ne mogu disati. [cvili]

584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [svira napeta glazba]
- Jednostavno se dogodilo tako brzo.

585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Nije tako loše, zar ne?
- Oh!

586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
I nismo boomers, u redu?
Mi smo generacija X, ako ništa drugo.

587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Mi smo kao na balonu.
Između generacija.

588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Idemo. Idemo odavde.

589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[napeta glazba se nastavlja]

590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[glazba nestaje]

591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
u redu Kako si ušao?

592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- Lažna osobna iskaznica?
- Ne.

593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Pa puštaju samo 14-godišnjake
u ovaj klub?

594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
U redu, dobro, da. Imam lažnu osobnu iskaznicu,
ali koristim ga samo za ples.

595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Tko te nagovorio na ovo, ha? Peach Fuzz?

596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
Njegovo ime je James. A ti samo
ne voli ga jer je bijelac.

597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- Što? Tvoja majka je bijela.
- [Emily] Što? Uh!

598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
A osim toga, ne radi se o Jamesu.

599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- Radi se o <i>tebi.</i>
- [Matt] Da.

600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
Samo si ljut jer se trudim
da živim svoj život a ne tvoj.

601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- Što? [ruga se]
- Molim te!

602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Kako ste me uopće pronašli?

603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[svira napeta glazba]

604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[Alice] Halo?

605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- Uh, "Mama sux." S-U-X?
- [Matt] Mm!

606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[Emily] Nije baš teška lozinka.

607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
Provalio si u moj laptop,
a ti čitaš moje tekstove?

608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
<i>Vaše </i>poruke? To su <i>naši</i>tekstovi.

609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- To nije tvoj telefon. To je <i>naš</i>telefon.
- [Emily] Tako je.

610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
A kada se vratiš,
bit ćeš kažnjen u <i>našoj </i>kući.

611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- Uf! Zbog toga dobivam GED.
- [Emily] Dobivaš što?

612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[Alice] Tako da mogu ranije diplomirati
i otići na fakultet daleko.

613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[Matt] Pa, šalite se
jer mi ne plaćamo za to sranje.

614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[Alice] Zar nećemo
razgovarati o tome što se dogodilo?

615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Jer je izgledalo
isprašio si te tipove.

616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
A jedan od njih bio je sladak.

617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[oboje] Jezik!

618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Jezik? Stvarno želiš razgovarati
o jeziku upravo sada?

619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
Kako ste, ljudi
čak i naučiti kako to učiniti?

620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
Tvoj otac i ja
išao na nekoliko satova tae kwon doa.

621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
"Par sati tae kwon doa"?

622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
Kada? Kad ste radili
Mirovni korpus u Japanu?

623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
Nikada nismo rekli Japan.

624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
Zapravo, tae kwon do
je korejska borilačka vještina.

625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
I iznenadili biste se

626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
koliko možete pokupiti
u samo nekoliko razreda.

627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
Stvarno očekuješ da povjerujem u to?
Vi ste sada tako lažni.

628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
<i>- </i>Uh, <i>mi smo </i>lažni?
- [Matt] Lažna?

629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
U redu, gospođice Lažna osobna iskaznica.

630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Ne mogu ni s tobom sada.

631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Oh, "ne možeš čak" s nama sada?

632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Pa, kažnjen si,
pa probaj s tim "ne može čak ni-ing".

633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Da, sad to nije imalo smisla,
što je rekla,

634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
ali želiš li se kačiti s njom
nakon onoga što je učinila tim ljudskim bićima?

635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[Alice] Fuj! Ne podnosim te!

636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[Emily] To je bilo ludo, zar ne?

637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Bilo je ludo. To je bilo suludo.

638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Ali je li to bilo loše ludilo,
kao da to nismo trebali učiniti,

639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
ili, kao, možda dobar ludak,

640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
kao da je bilo najživlje
smo se osjećali jako dugo?

641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- Bilo je loše.
- Loše.

642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Da.
- Točno. Samo sam provjeravao.

643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
Što ti je na umu, Em?

644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
[Emily uzdahne]

645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
U redu, znaš da <i>volim</i>naš život.

646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- Zar ne?
- Ali?

647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
ne znam Samo, kao, večeras,
nešto je kliknulo, znaš?

648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Kao, prvi put
u, kao, jako dugo vremena,

649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Samo sam... Osjećao sam se potrebnim.

650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
Potreban si, samo na drugačiji način.

651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Hej, dišući na usta,
jesi li rekao mami i tati gdje sam?

652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- Kao da mi je stalo do tvog društvenog života.
- Barem imam jednu.

653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Ne više ne znaš.

654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Bit ćeš kažnjen tako dugo,
Možda ću imati pratilju na maturalnoj prije tebe.

655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Nemoj ni sanjati
samo skoknuti do Južne Amerike?

656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- Ne.
- Zaustavljanje državnog udara?

657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- Ili započeti državni udar?
- Ne.

658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Bilo kako bilo. Mislim, samo neke
dobri stari "pučizam".

659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
Ne želim raditi nikakav "državni udar".

660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Izašli smo s razlogom, u redu?

661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
- To je zato što želimo zaštititi našu djecu.
- Imaš pravo.

662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Pronašla je vaše lozinke
doslovno na vašem računalu.

663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- Bili su skriveni.
- Očito nije dovoljno dobro skriveno.

664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Ako me špijuniraju,
i tebe će špijunirati.

665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
Volio bih ih vidjeti kako pokušavaju. Sve moje stvari
zahtijeva dvostruku autentifikaciju.

666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
Bože, kakav si štreber.

667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Štreber kojeg roditelji ne mogu špijunirati.

668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
Znaš što mi treba?
Bože, moram se ponovno osjećati živom.

669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
- Moram osjetiti, kao, pulsiranje.
- Dušo.

670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
Ponovno se osjećati kao "ona kučka".

671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- Znaš o čemu govorim?
- Dušo. Dušo, dušo, dušo, dušo.

672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
["Ljubav T.K.O." glumi Teddy Pendergrass]

673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Znam što ti treba.

674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Sve je to skriveno, zar ne?
- Mm. jeste. Stvarno jest.

675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Da. Znam što… oboje trebamo.

676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [Matt i Emily gunđaju]
- [prigušeno lupanje]

677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
O moj Bože. Previše su.

678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
fuj

679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Bruto.

680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[Matt] Uzmi. [gunđa] Hajde!

681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ <i>Tijekom mojih godina</i>
<i>Pretpostavljam da sam prolila suze</i>… ♪

682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Matt gunđa] Hajde!

683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [gunđa] Još jedan.
- [gunđa]

684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Još jedan!

685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [gunđa]
- [Matt viče]

686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[oboje dašćući]

687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
[Emily se smije]

688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
<i>♪ Potrebna je budala da izgubi dvaput... ♪</i>

689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Osjećaš li se bolje?
- Da.

690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Malo.

691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
<i>♪ Mislim da je bolje da to pustim... ♪</i>

692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Definitivno ću se… trebati istuširati.

693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
dolaziš li

694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
ja sam prljava.

695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [glazba završava]
- [cvrkut ptica]

696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [Emily] Djeca idu u školu u redu?
- Potvrdno.

697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- Očekuješ nekoga?
- [Emily] Ne. Ne mene.

698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[visoko] Chuck? [oduševljeno se smije]

699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
Što ima, dušo? Prasak iz prošlosti.

700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, kako si?

701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Hej, ja... dobro sam. uh...

702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Kako nas nalazite?

703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [čovjek vrišti]
- [klubaši vrište]

704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[Matt] Ah. Da.

705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
"Boomers Wreck Dance Party."

706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
Ipak, mi zapravo nismo bumeri.

707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[Emily] Je li to Chuck?

708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [Matt] Jeste. Možete li vjerovati?
- Hej, Em. [smijeh]

709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [Emily] Uh...
- [Chuck] Oh!

710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Dečko, izgledaš sjajno.
Stvarno jesi. Uh, oboje znate.

711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
Uđi unutra.

712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- Ne. Nemamo vremena za to.
- Čekaj. Što?

713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Kad bih te tako lako našao,
tvoji neprijatelji neće zaostajati.

714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, hajde, čovječe.
To je bilo prije 15 godina.

715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Da. Nemamo neprijatelja.
Prodajem prilagođene zagonetke na Etsyju.

716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
- Radimo Wordle.
- Što bi tko još htio kod nas?

717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
ICS ključ.

718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
To je bilo…
koji je izgubljen u avionskoj nesreći.

719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Pretražili smo mjesto nesreće.
Nigdje ga nismo mogli pronaći.

720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Našli smo slučaj,
hrpa mrtvih bjeloruskih terorista,

721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
ali nema pogona.

722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
To je ludo.

723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
Sjećate li se Barona Andrewsa iz MI6?

724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- Naravno.
- Da, mali ljepljivi bijeli tip.

725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Izgleda neatletski.

726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Da. Što s njim?

727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
On je taj koji je postavio mlaznjak.

728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
Mislim da te je prodao
Bjelorusima.

729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- To zvuči na mjestu.
- Stvarno? barun?

730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Imam solidne podatke.

731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
Sada radi s Gorom,
i oni dolaze za tobom i Ključem.

732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
- Ne, jer nemamo ključ.
- Da. Mi to nemamo.

733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
To nije bitno.

734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Kad CIA otkrije da si živ,
uhitit će te.

735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
Moramo te izvući odavde odmah.
Ti i tvoj--

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[pucanj]

737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[Matt] Chuck!

738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[dramatična glazba svira]

739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[cviljenje guma]

740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[strijelac] Idi, idi, idi!

741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[brza paljba]

742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[nerazgovjetno vikanje]

743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[Matt progunđa]

744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
dovraga! Ako su nas tako brzo pronašli,
znaš li što to znači?

745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- Djeca.
- Da.

746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- [Emily] Hajde!
- Idemo.

747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[dramatična glazba se nastavlja]

748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[Matt] Siđi dolje.

749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[pucnjava se nastavlja]

750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [strijelac 2] Kreni!
- [strijelac 3] Garaža! Potez!

751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[metci se odbijaju]

752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[škripa guma]

753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[napeta glazbena zgrada]

754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[glazba nestaje]

755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- Sada!
- [cviljenje guma]

756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[nastavak dramatične glazbe]

757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[pucnjava]

758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[strijelac 4] Kreni!

759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[škripa guma]

760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Idi, idi, idi, idi, idi!

761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[cviljenje guma]

762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[puške]

763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Chuck! Kakva noćna mora!

764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
Mora postojati način
da možemo dokazati da nemamo ključ.

765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
- Dušo, moram ti nešto reći.
- Što?

766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- Obećavaš da se nećeš ljutiti?
- Ne obećavam ništa.

767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
- Uzeo sam ključ.
- Što?

768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Nisam to želio
pasti u krive ruke.

769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- Idi lijevo!
- [škripa guma]

770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Da.

771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[žena vrišti]

772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
Što imate protiv vrtnog namještaja?
Ne moraš pogoditi sve.

773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
Prošlo je dosta vremena otkako sam ovo radio.

774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Možda ste rastreseni jer
tvoj stari dečko nas pokušava ubiti.

775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Išli smo na jedan spoj. Pusti to.

776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
I govorio je o Manchester Unitedu
cijelo vrijeme.

777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
Pa priznajte!
<i>Bio je </i>sastanak. Idi lijevo, lijevo, lijevo!

778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[škripa guma]

779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[Emily] Što si mislio?

780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Gledaj, trebala nam je polica osiguranja,
za slučaj da naša maska bude razotkrivena.

781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- Pa, puklo je.
- [žene vrište]

782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [škripa guma]
- [automobilske sirene]

783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- Pa gdje je?
- To je u Engleskoj.

784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- U redu.
- Kod Foxhuntera.

785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- Kuća moje majke?
- Kuća joj je uvijek zaštićena.

786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Da, to je zato što
toliko ljudi je želi ubiti.

787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Ne možemo se opet skrivati.
Imamo djecu.

788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Idemo u CIA-u. Oni će nas zaštititi.

789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Ne bez ključa. Dobijamo ključ,
onda to iskoristite za imunitet.

790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Onda dobijemo agenciju da nas zaštiti.
Nije to velika stvar.

791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Nije velika stvar?

792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Ukrali ste oružje cyberterorista,

793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
sakrio si ga u kući moje otuđene majke,
i lagao si o tome 15 godina.

794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Pa kad se sve skupi
tako, loše zvuči. Idi desno!

795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[cviljenje guma]

796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[dramatična glazba se nastavlja]

797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[Emily ječe]

798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- On puni.
- Čekaj.

799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[klakanje]

800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Pištolj mu je zaglavljen.

801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[nelagodna, napeta glazbena izgradnja]

802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [škripa guma]
- [nastavlja se dramatična glazba]

803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[okretaji motora automobila]

804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[škripa guma]

805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[Emily zagunđa]

806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[glazba nestaje]

807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[oboje] Oh…

808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[oboje se veselo smiju]

809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[Emily] Vau!

810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[Matt] Vau.

811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[nelagodno sviranje glazbe]

812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [tinejdžeri nerazgovjetno brbljaju]
- Hej, ljudi.

813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [Annalise] Alice, probaj piće.
- Stvarno mislim da mi se neće svidjeti.

814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [škripa guma]
- Bit će gadno.

815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[učenici dašću, mrmljaju]

816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[dječak 1] Stari!

817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
zajebavaš me?

818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [Matt] Hajde.
- Moramo se riješiti ovog kombija.

819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Izgled. Već sam ispred tebe.
Imam Shanea. Ima sivi Prius.

820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
- Dočekat će nas na sjevernom izlazu.
- U redu.

821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Hej, djeco. Danas rano preuzimanje.

822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- Što?
- Vas dvoje, idemo.

823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Što se događa?

824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
Nisi pojeo ništa od svog ručka,
to je ono što se događa.

825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Uzmi ovaj sendvič.
Stavi u džep. Idemo.

826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [Matt] Moram jesti, sine.
- Zašto si tako izbezumljen?

827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- Nisam izbezumljen. Izbezumljen si.
- Mama...

828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- Što se dogodilo s našim autom?
- Ukratko, nemoj slugati.

829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- [Alice] Čekaj. kamo idemo
- Na malom izletu.

830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[Matt] Ne pitaj kamo ideš.
Samo idi.

831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[nejasna objava preko PA]

832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [Alice] Idemo u Englesku?
- Tako je. Vesela stara Engleska.

833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
Što je sa školom?

834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
A što je s nogometom?
U doigravanju smo.

835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
Škola i, uh, nogomet je, uh... je, uh...

836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
Mislim... Mislim da su ga prekinuli.

837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Što?

838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Mislim da sada samo moramo prihvatiti
da je možda naša čarobna sezona završila.

839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Da. Žao mi je, dušo.

840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Mama, zašto idemo u Englesku?

841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
To je dobro pitanje. Da.

842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Hm, jer mi idemo
otići posjetiti svoju baku.

843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Što?

844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[oboje] Imamo baku?

845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Da. Zabavno iznenađenje, zar ne?

846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Pogledaj... [uzdahne]
…Znam da je to stvarno teško razumjeti.

847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
I stvarno mi je žao.

848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
Ali moja majka nije bila netko
Željela sam u vašim životima, u redu?

849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
Jedva da je i bila u mojoj.

850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- Rekao si da je mrtva.
- [Matt] Mm.

851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- Ne, nisam rekao da je <i>mrtva</i>.
- Ne, rekao si da je mrtva.

852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
Postoje različiti načini tumačenja smrti.

853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
Mislim, ponekad se tako osjećalo,

854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
ali ne znam,
bila je stvarno hladna i distancirana,

855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
i poslala me u internat
čim je mogla, pa...

856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Oh. Zvuči mi prilično dobro.

857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Vidi, mislim da shvaćamo
pogriješili smo.

858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
- Trebao bi je upoznati prije nego što bude prekasno.
- Da.

859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- Ona umire?
- Ne, ne.

860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
Mislim, da.
Na kraju, svi ćemo umrijeti.

861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Mogli bismo umrijeti na ovom letu.

862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- Što?
- Matt.

863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Loš izbor riječi.
Ali ona nije... ona ne umire.

864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Pa gledaj, ponašamo li se čudno
ili pod stresom,

865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
to je samo zato
tako se zbog nje osjećamo.

866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[zatvaranje patentnog zatvarača]

867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
<i>Ja. </i>Tako se <i>ja </i>osjećam zbog nje.
Bilo kako bilo, ima li to smisla?

868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- Da.
- Da.

869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [Emily] Da? U redu. Dobro.
- Stvarno?

870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
Ne, očito nije.

871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Lagao sam da sam išao u klub
i dobio kaznu,

872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
a ti si lagao da imaš živu mamu.

873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- Ništa od ovoga nema smisla!
- Mlada damo, vaš ton i ta glasnoća.

874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
U redu. u pravu si znaš što
Dugujem ti objašnjenje.

875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Ali ne mogu to učiniti ovdje.
Ne sada, u redu?

876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- [Leo] Mama.
- Da?

877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- Ne osjećam se dobro.
- Oh, dušo, što se događa?

878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Mislim da imam mučninu.

879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Još nismo u zraku.

880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [žena] Sljedeći.
- Idemo…

881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Prvo prođimo TSA, u redu?
hajde

882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[pratitelj] <i>Kapetan se uključio</i>
<i>znak vezati sigurnosni pojas. Molimo vratite</i>…

883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
- Hej.
- Da?

884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Provjerio sam avion. Sve je jasno.

885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
- Nitko nas nije pratio.
- U redu.

886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
Što je to?

887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[šapćući] Mislim, je li ovo vrijeme?
Hoćemo li im reći?

888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
To je upravo onda kada im ne kažemo.

889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, bili smo
čuvajući ovo u tajnosti 15 godina.

890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- Da.
- Dva dodatna dana neće škoditi.

891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
u pravu si znaš što
Ova laž ih čuva.

892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Da. A dobri roditelji stalno lažu.
"Vaš recital je bio sjajan."

893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[smijeh]

894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
točno? Naravno.

895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
“Ne možemo ići u Disneyland ovaj mjesec
jer je zatvorena."

896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Volim taj.

897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
"Tvoji roditelji nemaju tetovaže."

898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- "Ako pušiš travu, dobiješ proljev."
- [oštro izdahne]

899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- "Algebra. Koristimo je svaki dan."
- "...svaki dan."

900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "Pi jednako MC sranje."
- [smije se]

901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Gledajte, radimo sjajan posao.

902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
Tako se odgaja
sjajna, dobro zaokružena djeca.

903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- Da.
- Laganjem ravno u lice.

904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
- Hvala na tom uvjeravanju.
- Mm.

905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[interfon bongovi]

906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[pratitelj] <i>Za nekoliko trenutaka,</i>
<i>naše stjuardese će proći…</i>

907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[Matt] Hej, hej, dobro jutro.
Drago mi je da ste se malo odmorili.

908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Oh, rekla sam ti one jastuke za vrat
izgledaju glupo, ali rade.

909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[napeta glazba svira]

910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[nejasna objava preko PA]

911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [agent] Putovnice, molim.
- Izvoli.

912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Zdravo ljubavi.
- [Emily] Bok.

913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[agent] Obitelj Baker.

914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[tiho bip]

915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[Matt uzdahne]

916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Hvala vam, gospođo Baker.
- Hvala.

917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
U redu, ljudi. Tako je. Izlaz.

918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Nastavi se kretati.

919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[napeta glazba se nastavlja]

920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
hajde hajde Mi ćemo
uđi u taj autobus upravo tamo. Idi, idi.

921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[automatski glas] <i>Sljedeća stanica,</i>
<i>dugotrajno parkiranje.</i>

922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[sirene zavijaju]

923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[škripa guma]

924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[svira napeta glazba]

925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[žena uzdahne]

926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[napeta glazba se nastavlja]

927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, pa, izgleda kao, uh,
ovo je naša stanica. dobro?

928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
Zašto ne želiš priznati da je ovo čudno?

929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Ponekad su stvari dobre, čudne,

930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
kao kako još uvijek možemo slušati
Michaelu Jacksonu.

931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Hajde sada. Ostanite zajedno. Ostanite zajedno.

932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[zvoni mobitel]

933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [na poljskom] Ovo je Gor.
- [pripadnik] <i>Ovdje su.</i>

934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Lot G.

935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
u redu

936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
<i>Obavještavajte me.</i>

937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[nelagodno sviranje glazbe]

938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[na engleskom] Oh! Oprostite.

939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Tako mi je žao.

940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
U redu, evo nas.

941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
što ti misliš

942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[svira intrigantna glazba]

943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
To je parking.

944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Da.

945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- Kamo ide?
- On će uzeti naš unajmljeni auto.

946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[cviljenje kočnica]

947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
Ovo je naš rent-a-car?

948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Da. Ulazi.

949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[napeta glazba svira]

950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Da, sjećam ih se.
Lijepa obitelj. Tata je bio u dobroj formi.

951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
Nema potrebe za uređivanjem, časnice,
hvala vam

952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[zujanje računala]

953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Shvaćam zašto pokušavaš
pronaći je 15 godina.

954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Nisam pokušavao
pronaći <i>nju </i>15 godina.

955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
Pokušavao sam pronaći ICS ključ.

956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Možete li se usredotočiti na posao, molim vas.

957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
Nisu mogli izaći
skrivanja nizašto.

958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
Oni će znati kako ostati nevidljivi.

959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Da.

960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
Djeca.

961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Usredotočite se na djecu.

962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- Da?
- Da.

963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[tiho bip]

964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Trebat će nam potpuni CCTV pregled
zračne luke.

965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Mobiteli, digitalni otisci prstiju.

966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
Ne mogu dugo ostati nevidljivi.

967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[glazba gradi]

968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[glazba nestaje]

969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Bruto.

970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Uf.

971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- Ovo je odvratno.
- Koje su marke ove cigarete?

972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [Matt] Hmm?
- [Emily] Uh...

973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
Je li ovo upaljač?

974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Hej, daj mi to.

975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
Znate, sada smo u Europi, dečki.
Stvari su samo malo drugačije.

976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
[Emily uzdahne]

977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Znate li ima li auto barem Wi-Fi?

978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Uh, ne. Ne, nije.
Uh, nema interneta na ovom putovanju.

979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
Zapravo, ti telefoni,
zašto to ne daš svojoj mami?

980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [oboje] Što?
- [Matt] Makni se s mreže.

981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
Na taj način ne moram brinuti
plaćanje troškova roaminga, takve stvari.

982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
Znaš, možda ti nabavim lokalnu SIM karticu.

983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Mrtav.

984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
Ruka mi se ovdje umara, momci.

985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- Hajdemo.
- [Alice stenje]

986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
hvala vam

987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!

988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Odvojiti.

989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- Što bismo sad trebali učiniti?
- Kako to misliš?

990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [smije se]
- [prska] Samo razgovaraj sa svojom sestrom.

991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Upoznajte se. znaš,
"Kako si? Što se događa?"

992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
"Kako ti se sviđa Engleska?"
Vi ste na sasvim drugom kontinentu.

993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
Upravo smo prošli Costco.

994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Pa, ja ne bih udario Costco.
To je pola dana dobro provedenog.

995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- Ovdje. Stavimo malo…
- ["Push It!" igranje]

996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [Matt] Malo glazbe.
- …glazba.

997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [Matt] Ovo je dobra glazba ovdje.
- Ne.

998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ <i>Salt-N-Pepa je ovdje</i>
<i>I mi smo na snazi </i>♪

999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ <i>Želim da ga gurneš natrag </i>♪

1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ <i>Hlađenje danju, a zatim noću</i>
<i>Znojim se... </i>♪

1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Ti se šališ.

1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[Emily] ♪ <i>Dečki kako znamo </i>♪

1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[Matt se pridružuje] ♪ <i>Kako postati broj jedan</i>
<i>U vrućoj party emisiji </i>♪

1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ <i>Sada gurni </i>♪

1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
Gurni ga.

1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[oboje] ♪ <i>Dobro guraj </i>♪

1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ <i>Pu-push stvarno je dobro! </i>♪

1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[zvon upozorenja]

1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
<i>♪ Jao! ♪</i>

1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
Treba nam plin.

1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
Možemo li dobiti nešto za jelo?

1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Imaš sreće. Ovdje gore.

1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ Ooh, dušo, dušo ♪</i>

1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
<i>♪ Ooh, dušo, dušo ♪</i>

1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[prigušena glazba se nastavlja]

1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
<i>♪ Gurni dobro... ♪</i>

1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [Matt] U redu, dečki.
- Možemo li dobiti nešto gotovine?

1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Da, dodaj mi torbu.

1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[nelagodno sviranje glazbe]

1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [Emily] Sad, molim te.
- [Alice] Oh, da. oprosti

1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
Donijet ćemo benzin. Vi momci utrčite,
uzmi grickalice, u redu? Ulazi i izlazi.

1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
U redu, gledaj. Vrati mi kusur.

1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- I nekoliko MandM-ova.
- U redu.

1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[svira vesela ambijentalna glazba]

1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
Što vam mogu donijeti?

1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Samo doručak.

1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- Puni engleski doručak?
- Naravno.

1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[server] Izvolite. Uživati.

1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Imate li što
to će biti lakše za moj kolesterol?

1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[poslužitelj] Ne. Krvavica.

1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- Krv?
- [poslužitelj] Da!

1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [Leo] Hmm.
- O moj Bože.

1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
Znam, zar ne?

1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
Ne to. Pogledaj ovo.

1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[Leo] Zašto se zovem Jeffrey Baker?

1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
I zašto piše da smo iz Alabame?

1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
Ne mogu vjerovati.

1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
Naljutili su se na mene zbog lažne osobne iskaznice

1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
kada imaju lažna imena,
lažne putovnice, lažno sve.

1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
Gotovina ili kartica?

1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Uh, gotovina.

1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Izvoli.

1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[zvuci registracije]

1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
čekaj Možeš li s tom stvari biti online?

1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Da, ali mama i tata su rekli bez interneta.

1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Mislite na gospodina i gospođu Baker?

1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Samo učini to.

1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [server] Uživajte u doručku.
- [Leo] Hvala.

1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Čekati. Što ako su mama i tata kriminalci
a mi bježimo iz zemlje?

1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
Što? Nema šanse. Oni nisu kriminalci.
Oni su u ligi pileballa.

1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- To ništa ne znači.
- Gledaju HGTV.

1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Leo.

1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
Sami rade kiselo tijesto.

1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
fuj

1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
Što misliš koliko dugo imamo?

1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
Četrdeset pet minuta
prije nego što nas prepoznavanje lica označi

1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
kod useljavanja.

1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
Oko sat, sat i pol

1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
nakon što skeniraju
kamere izvan Heathrowa.

1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
Zatim, uđu li u auto ili ne,
to je još najviše 30 minuta.

1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
Tako da stvarno nemamo vremena
pozdraviti mamu.

1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
Imaš dovoljno vremena da pozdraviš svoju mamu.

1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
Fino. Dvije minute.

1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
To je više nego dovoljno
ostaviti ih ožiljcima za cijeli život.

1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
Ali zapamti,
možda će biti više od Barona nakon nas.

1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Izgled. Dobivamo ključ.

1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
Odnijet ćemo to CIA-i.
Vraćamo svoje živote.

1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
Tako je jednostavno.

1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Ne mogu vjerovati
stavljamo ih kroz ovo.

1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Osjećam se kao užasna majka.

1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Pa nije tako
Ja sam glavni tata u svemu ovome.

1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- Usput, ti si nevjerojatna mama.
- Ne osjećam se kao nevjerojatna mama.

1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
I znaš da hoće
iskoristi ovo protiv nas <i>zauvijek.</i>

1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[uređaj cvrči]

1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [bip]
- [Gor na poljskom] <i>Što se događa? Reci mi.</i>

1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[pripadnik] <i>Skrenuli su s ceste.</i>

1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
<i>- Kružimo.</i>
- [Gor] Pošalji mi pribadaču.

1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[pripadnik] <i>Trebat će nam pojačanje.</i>

1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
U redu, shvatio sam. Sada šaljem.

1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [nelagodno sviranje glazbe]
- [zvučni signal tipkovnice]

1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[nelagodna glazba se nastavlja]

1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[na engleskom] Kako si tako siguran
oni su ovdje da ga prodaju?

1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Jer ih poznajem. Predobro ih poznajem.

1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[zvoni mobitel]

1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Da? super Hvala.

1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Benzinska postaja tri milje sjeverno. Ići.

1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- Što si našao?
- [svira ambijentalna glazba]

1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
Postoji Jeffery R. Baker.
Rođen u Huntsvilleu.

1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Ipak umro 1952.

1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- Znao sam.
- Mislim da to ništa ne dokazuje.

1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Gledajte... najbolje čemu se možemo nadati je
da, uh, ne primjećuju ništa od ovoga.

1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[smije se] Ne obraćaju pozornost
bilo čemu što kažem ili učinim, u svakom slučaju...

1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [brutnja motora motocikla]
- [svira uznemirujuća glazba]

1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[zlokobni ubod]

1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[napeta glazba svira]

1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
[svira "At Last" Etta James]
<i>♪ Napokon</i>… <i>♪</i>

1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [Leo] Što do...
- [čovjek 1 gunđa]

1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
<i>♪ Moja ljubav je došla... ♪</i>

1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[vrišti]

1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ <i>Moji usamljeni dani su gotovi</i>… ♪

1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[čovjek 3 zagunđa]

1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
[zveckanje pištolja]

1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
<i>- ♪ A život je kao pjesma… ♪</i>
- [vikanje]

1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[čovjek 3 zagunđa]

1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
<i>- ♪ Oh, da, da… ♪</i>
- [oboje gunđaju]

1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Oh moj…
<i>- ♪ Napokon… ♪</i>

1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [Leo] Trebamo li nešto učiniti?
- Što ćeš učiniti?

1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[Leo] Konstantna negativnost od tebe.

1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ <i>Nebo iznad je plavo</i>… ♪
<i>- </i>[Emily gunđa]

1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[gunđanje, bolno stenjanje]

1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [Matt progunđa]
<i>- ♪ Moje srce… ♪</i>

1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Neka netko nazove hitnu!
- To nije broj ovdje.

1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [gunđa]
- [stenje]

1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[oboje gunđaju]

1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
<i>♪ One noći kad sam te pogledao... ♪</i>

1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[oboje gunđaju]

1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[odlučno vikati]

1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Mama!
- Ona je dobro. Nije tako loše.

1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[oboje gunđaju]

1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
<i>♪ S kojim bih mogao razgovarati ♪</i>

1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ San koji mogu nazvati svojim </i>♪

1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
<i>♪ Našao sam uzbuđenje... </i>♪

1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[čovjek 3 viče]

1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ <i>Da pritisnem svoj obraz </i>♪
- [bolno gunđanje]

1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
djeca.

1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
<i>♪ Uzbuđenje kakvo nikad nisam... ♪</i>

1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Tata.
- [Alice] Što se upravo dogodilo?

1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Idemo. Imaš li moj kusur?
- [Alice] Ne. Promjena?

1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- Moji MandM-ovi?
- Zašto ste se borili protiv njih?

1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Ne brini za to.
Idemo, Alice. hajde

1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- Hajde, hajde, hajde! Idi, idi, idi!
- [škripa guma]

1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- Hajdemo! Uđi u auto!
- Ne, čekaj! Jeste li vidjeli ono što smo upravo vidjeli?

1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Jeste li vidjeli što smo upravo napravili?

1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Gledaj, Alice, uvijek smo te učili
dovoditi u pitanje autoritet,

1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
i volim to kod tebe
ali vrijeme je da uđeš u prokleti auto.

1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
<i>A </i>ti psuješ? hajde

1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[uznemirujuća glazba svira]

1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Idemo. Zakopčajte se. Zakopčajte se!
- [Emily] Ulazi!

1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[zloslutna glazbena zgrada]

1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[dramatična glazba svira]

1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [pucnjava]
- [škripa guma]

1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Tko je bio taj tip? Zašto si ga udario?
- Zašto je pucao na nas?

1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Zavali se. Sve će biti u redu.
- Jesmo li suučesnici?

1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[glazba omekšava]

1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[zloslutna glazba svira]

1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[Emily] To je Baron.

1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[cviljenje guma]

1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
To su oni.

1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Okreni ga.

1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[sirene zavijaju]

1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[dramatična glazba svira]

1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
Je li to pištolj?

1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[Alice] Tata, što dovraga radiš?

1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Kriva traka, mama!
- Alice, znam gdje sam, u redu?

1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[Alice vrišti]

1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[metalno stenjanje]

1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[dramatična glazba se nastavlja]

1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[škripa kočnica kamiona]

1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[sirene zavijaju]

1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[glazba omekšava]

1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[glazba nestaje]

1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
Što se događa?
Zašto pokušavate ubiti te ljude?

1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Oh, nismo pokušavali nikoga ubiti.

1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
Jer da jesmo,
sada bi bili tako jebeno mrtvi.

1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Em...
- Vidi, sve će biti u redu.

1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- Sve će biti u redu?
- da

1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Tata je upucao kamion,
jerry namjestio bacač plamena,

1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
i prilično sam siguran da si upravo ubio
ta cura golim rukama.

1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Opet, nisam nikoga ubio.
Upravo sam je onesvijestio.

1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
A to nije pile. To je <i>žena</i>
koju je tvoja majka skoro ubila,

1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
i vi ćete je tako i nazivati.

1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- Reci nam samo tko si!
- [Matt] U redu. Lagano, lagano.

1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
[Emily uzdahne]

1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[Matt uzdahne]

1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
U redu, slušaj.

1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- Ja i tvoja mama smo... <i>bili </i>QRN.
- Što?

1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
Brza reakcija
neslužbeni prikriveni operativci za CIA-u.

1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[svira napeta glazba]

1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
Bili smo špijuni.

1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- Vi ste bili špijuni?
- [Emily] Da.

1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Kao Jason Bourne?

1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
- Da, ali sjećamo se stvari.
- Da.

1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Znaš, znao sam
vi ste nešto lagali,

1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
ali nikad nisam mislio
bili ste dovoljno kul da budete špijuni.

1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
- Mislim, nismo zato cool.
- Da, nismo zato cool.

1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
- Možeš li prebiti Connorovog tatu?
- Hajde, čovječe. On je vegan.

1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
- Možeš li prebiti Sydneyina tatu?
- Jesi li vidio Sydneyina tatu?

1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Možeš li prebiti sve očeve u mojoj školi?

1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Mogu ih sve pobijediti.
Samo ne u isto vrijeme.

1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
Ali više se ne svađamo, u redu?
Mi smo u mirovini.

1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
Tamo nisi izgledao umirovljeno.
Jesu li i oni bili špijuni?

1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Uh, bili su... teroristi,
ili možda plaćeni plaćenici.

1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
Je li to bolje?

1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Teroristi imaju političku ideologiju,

1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
a plaćenici su samo,
kao, pištolj za najam.

1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Gledaj, znam da je vjerojatno stvarno strašno,
ali mi ćemo vas zaštititi. <i>To </i>je naš posao.

1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Pa, dosad si ga razbio.

1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Možda ćemo ga jače slomiti
da netko nije pingao našu lokaciju.

1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Vi se ne možete kloniti interneta
za samo jedan sat? Što je tako važno?

1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
Pokušavali smo guglati
tko ste vi zapravo.

1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
Što?

1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Dušo... mi smo tvoji roditelji.
Takvi smo mi.

1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[Matt] Da.

1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
čekaj malo Možete dobiti
na internetu s tom stvari?

1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- Mogu.
- [Matt] Oh, prijatelju.

1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
Tako pametan. Da vidim to.

1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Vau.

1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Aha.

1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[svira intrigantna glazba]

1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[nezgrapan udarac]

1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[Leo] Što do...

1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- Video igre su ionako previše nasilne.
- Oh, <i>videoigre </i>jesu li nasilne?

1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[nelagodno sviranje glazbe]

1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[sirena zavija]

1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[žena] On je nevjerojatan strijelac.

1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
Imao je sreće, Wendy.
Nemojmo od toga praviti veliku stvar.

1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
Čuo sam da je dobar.
Samo nisam znao da je toliko dobar.

1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Hvala.

1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Čečenska zatvorska tinta.

1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka?

1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[Baron] Mm-hmm.

1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
Odakle ti informacije
na benzinskoj?

1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Još nismo imali uređaje za djecu.

1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Imao sam prisluškivanje na Volki.

1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
Dobili su svoje ruke
na Ključu prije 15 godina.

1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
Mislio sam da bi mogli pokušati ponovno.

1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- To je vraški poziv.
- Hvala što ste primijetili.

1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Pratili smo
dječji profili na društvenim mrežama i igricama.

1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Dječakova ručna konzola upravo je pingala.

1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[zujanje]

1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Kao što ste rekli, djeco.

1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[Baron] Hmm.

1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Sad kad su nas vidjeli, nisam tako siguran.

1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Ostanite na kamerama i uhvatite me
satelitski prijenos na Land Roveru.

1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ne može biti tako daleko.

1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [Wendy] <i>Oni</i>, šefe.
- [Baron] Hmm?

1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>Oni </i>ne mogu biti tako daleko.

1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Da.

1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[nelagodna glazba se nastavlja]

1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[Emily] Oni će pronaći taj kamion.
Neće nam to kupiti toliko vremena.

1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Da, pa sam razmišljao možda
Ja bih trebao, uh, većinu pričati.

1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Znaš, na taj način,
vi dečki ne ulazite u to.

1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- Znaš?
- Mm. Da, ne. Mislim da je to dobra ideja.

1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
Na taj način joj možete dati do znanja
tu su visoko obučeni ubojice

1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
na putu do njene kuce,
a ti joj možeš reći zašto.

1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
Što? [uzdahne]

1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[svira intrigantna glazba]

1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [glazba nestaje]
- [Matt] U redu, djeco. Probuditi se.

1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Leo. Alice. mi smo ovdje

1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Čekati. Ovo je bakina kuća?

1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Da. Ovdje sam odrastao.

1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[tiho] Gdje nisam mogao čekati
pobjeći od.

1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
opa Jeste li, kao, kraljevska osoba ili tako nešto?

1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- Jesmo li?
- [Emily se smije] Ne.

1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
br.

1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Ne, uh, tvoja baka je imala

1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
neke prilično sumnjive sporedne gužve
davnih 1970-ih, pa...

1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.

1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Što?
- Hajdemo. Morate unijeti šifru.

1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[zvučni signal tipkovnice]

1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[vrata zuje]

1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [zveketa vrata, cvili]
- [svira intrigantna glazba]

1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
U redu, djeco. Upoznajmo baku.

1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[oštro izdahne]

1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Vau. Bakina kuća je bolesna.

1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- Zašto bi ikada želio otići odavde?
- [pucanj]

1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [svi uzdahnuti]
- [Emily uzdahne]

1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- [Emily] Oh.
- [Matt] Oh čovječe.

1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Eto zašto.

1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hej.
- [baka] Oh.

1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
to si ti

1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Pa, zdravo, majko.
Još uvijek ubijaš govno, ha?

1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
Ne iskušavaj me, draga.
Još uvijek sam vraški dobar strijelac.

1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Ovo su tvoji unuci.
Molim te, nemoj ih upucati.

1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Oh. Toliko su veći
nego što su na svojim slikama.

1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
Slike?

1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Da. Matthew mi je poslao nekoliko fotografija.

1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [Emily] Je li?
- [baka] Zdravo, draga.

1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
kako si

1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Poslao sam joj nekoliko fotografija,
rutira kroz različite zemlje

1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
pa im se nije moglo ući u trag.

1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
Tako da je baka mogla vidjeti
njeni unuci rastu,

1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
jer djeca rastu u slikama.

1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
znate Nije ih objavila.

1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
Pa da se zagrlimo ili tako nešto?

1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
Ne! br.

1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
Ne, ja... ja... ja sam Britanac. Ne grlimo se.

1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
- Ali možeš pokupiti tu mrtvu pticu.
- Podigni pticu. Dobila je pištolj.

1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
nemam pojma
čemu dugujem ovo zadovoljstvo,

1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
ali uđi.

1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[Leo] Oh...

1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
[uzdah] U redu je.

1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Oh...

1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Baci to.
- [Leo] U redu.

1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[baka] Emily,
sjećaš li se svog doma?

1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [Emily] Kako sam mogla zaboraviti?
- [Leo] Ovo je super.

1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[svira klasična glazba]

1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- Ne ulazi tamo.
- Oh.

1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[baka] Ne diraj ništa.

1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Vau. Ovo mjesto je kao Fort Knox.

1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[baka] Radite svoju djecu
normalno njuškati okolo ovako?

1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [Emily] Samo su znatiželjni, majko.
- Jesu li to svinje s tartufima?

1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
U redu, što mogu dobiti za sve?

1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[Matt] Ginny, to je vrlo lijepo od tebe,

1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
ali moramo brzo nešto zgrabiti
i glavom van.

1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Možda možemo postaviti vrijeme čekanja,
znaš, uskoro.

1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[Ginny] Oh, gluposti. Sada si ovdje.

1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
- Malo je rano za piće, Ginny.
- Ah, ta pobožna samopravednost.

1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
Oduvijek joj je suđeno da bude Amerikanka.

1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Još uvijek pričaš o meni kao da nisam ovdje.

1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Oh, žao mi je, draga. To je navika koju sam stvorio
jer ti nikad nisi ovdje.

1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- Za tebe. Mescal s dodatkom naranče.
- Mm.

1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- Jesam li u pravu?
- Ja... ne znam kako je to uopće znala.

1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- [Emily] Mm.
- A što je s tobom, draga?

1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- Piješ li već gin?
- Hm...

1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
Ona se šali. To je samo šala.

1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[čovjek] Dolazi čudovište od znoja! Oh!

1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- Svinjo Ginny, draga!
- "Svinja Ginny"?

1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Jeste li vidjeli koji moj šipak
energetska pića? dahćem.

1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Oh. Četiri nove osobe. [smijeh]

1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
zdravo Prijatelj ili neprijatelj?

1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[smijeh]

1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
On je samo moj Nigel.

1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- Oh. Zdravo.
- Zdravo draga.

1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- Nedostajao si mi.
- [Nigel] Bože.

1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[oboje se ljube, stenju]

1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[Ginny tiho stenje]

1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- [Nigel] Vau. Mm. O moja riječ!
- [Ginny se hihoće] Oh.

1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
o Bože Upravo sam vidio jezik.

1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
- [Ginny duboko uzdiše]
- Vau. [smijeh]

1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Oprostite zbog toga. I oprosti zbog ovoga.
Ja... ja... Nisam očekivao, ovaj, društvo.

1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
Nisam to očekivao.

1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Trenirao sam. Mid-sesh. [smijeh]
- Za što?

1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
Kad god ovaj
smatra me spremnim za MI6.

1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
Ja sam kao njezin poseban mali projekt.

1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
[Ginny se smije]

1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- Veliki N.
- Mm?

1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
- Ovo je moja kći, Emily.
- Ne. Ne, nije.

1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[Ginny] Da, Emily.

1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.

1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
I njen muž,

1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
vrlo zgodni Matthew.

1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- Matty. Da. Kao da nisam primijetio.
- Da, i njihova djeca.

1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
To su Alice i Leo.

1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Vau. ja volim djecu
- [Ginny] Da, želi.

1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
To je... to je tvoja nevinost.
Vaš osjećaj čuđenja.

1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Sada samo da bacim ovo na stol
poput vrućeg želea u božićno jutro.

1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
[uzdah] Želite li
da me zoveš djed?

1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
Što? br.

1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
da Pa… u redu. Kompleksno je, zar ne?

1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Vidi, ja... nadam se za vas dvoje
da me ne doživljavaju toliko kao očinsku figuru.

1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- Što reći?
- Jer ono što stvarno želim...

1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[uzdah] …Mati, Emzo,

1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
je da me vidiš kao prijatelja.

1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
Nije vjerojatno.

1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
Pa je li gin da ili ne?

1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[Emily] To je ne.

1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
Imaju 14 i 12 godina.

1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- Piju vodu ili sok od naranče.
- Da... [prska]

1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Izgled. Zašto jednostavno ne pređemo na stvar?
Imamo puno toga što moramo obaviti. Nigel.

1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ah?

1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
Možete li pokazati djecu okolo?

1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
Unuci?
Oh, pomozi im. Da, naravno.

1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Djedove dužnosti, Ginny P.
- [stenje]

1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[Nigel] U redu, jeste li ljudi
slučajno volite nevjerojatne stvari?

1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Želiš doći u moj cool ured?

1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Da.
- Hajdemo.

1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [sirene zavijaju]
- [napeta glazba svira]

1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[udaljene sirene zavijaju]

1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [Baron] Hajde, uzmimo.
- [časnik] Izvolite, gospodine.

1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[Baron] "Nije tvoj naglasak.
To je tvoja osobnost."

1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
- Matt, tako si predvidljiv.
- [zvučni signal tipkovnice]

1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
Bože, mora da se poludjela od dosade.

1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
hvala vam

1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- Što?
- [Wendy] To je ključ.

1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
Čujemo brbljanje od više
kanala da je definitivno u igri.

1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
Što je s autom?

1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Sateliti su mogli
pratiti Land Rover do ovdje.

1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
Ali izgubili smo ih ispod oblaka
prije deset minuta.

1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
super

1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Najbolja pretpostavka, tu su
u ovom radijusu od pet milja.

1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
Ovo je stara tvornica streljiva.
Ovo je farma konja.

1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- Ovo je hipodrom.
- Što je ovo?

1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[uređaj pišti, zuji]

1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
ne znam uh...

1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
Zemljište je uknjiženo
u offshore neprofitnu organizaciju

1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
sa sjedištem na otoku Man.

1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Lovac na lisice"?

1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Zašto znam to ime?

1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.

1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Pa, ona je legenda šefica MI6.

1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[Matt] Slušaj, Ginny.

1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
Kad smo Emily i ja otišli na zemlju...
Uzeo sam nešto vrlo vrijedno.

1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
Ako nemate polugu,
napravi to. živjeli.

1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [zveckanje čaša]
- [Ginny] Znala sam da mi se sviđa.

1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[Emily] Čekaj dok ne čuješ sljedeći dio.

1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
kao što vidite,
ovdje uopće nema ništa cool.

1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [smije se]
- Ovo je tvoj ured? čime se baviš

1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Što ne radim?
To biste se trebali pitati.

1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [smije se]
- Ali čime se bavite, na primjer, poslom?

1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
Kao, koji je tvoj posao?

1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Uh, ovdje držim svoju opremu,
ako želiš to tako nazvati. [smijeh]

1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
Kako hoćeš, svladao sam to.
Imamo sais<i>. </i>Imamo nunčake.

1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
Imamo palicu.
To je moj donji dio leđa. Hm...

1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Imamo zvijezde bacače,
u čemu postajem prilično dobar.

1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
[ruga se] To je zid.
A pogodio sam toliko stvari.

1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [Leo] Pusti me da pokušam.
- Dobro, da, pažljivo. Vrlo oštro.

1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Naravno, nastavi, ali nisam siguran
učinit će puno. [smijeh]

1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Budite oprezni s mojom zvijezdom.

1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [Leo] Uh... Oh.
- Po-- Da.

1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Nisam to još uspio.
To je… nešto.

1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
[smije se] Bože.
Želite li probati?

1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- Ja zapravo idem... pronaći kupaonicu.
- [metalni zveket]

1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
naravno Zašto bi zvijezda
trebaš još jednu zvijezdu?

1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[smijeh] Ti si već zvijezda.

1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Zamotati to,
imamo black-light cigarete,

1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
imamo laserski sat,
a mi imamo neprobojni kišobran.

1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
Neprobojni kišobran?

1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Ako ćeš biti špijun, ti... ti...

1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
stvarno morate biti spremni
za apsolutno sve.

1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- Je li to ono što prati zdravlje?
- Ah.

1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
Ne. Ovo, uh...
ovo prati moje, uh, obrasce spavanja.

1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Tvoja baka ima naviku držati me budnim
cijelu noć… [smije se] …s njezinim hrkanjem.

1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Oh, pogledaj. I ti imaš jedan.
Blizanci. [smijeh]

1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Evo o čemu se radi, Ginny.

1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
ja, uh...

1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Sakrio sam ga ovdje.

1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
- Pretpostavljam da ga drugi traže.
- [Matt duboko diše]

1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Da.

1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[Ginny] Dakle, nakon toliko vremena,

1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
povukao si svoje probleme
do mog praga.

1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Ne radi se uvijek o tebi.

1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
To je zato što, prema mom iskustvu,
uvijek se radilo o tebi.

1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
Pokušavao sam cijeli život
da ne bude kao ti.

1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Biti majka kakva nikad nisi bila.

1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Pun ljubavi, stabilan... njegovan.

1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- Prepotentan.
- Ne! Bog!

1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Predstaviti.

1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
<i>Prisutan </i>u životu mog djeteta.

1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- Kako ti to ide?
- Zapravo, stvarno dobro funkcionira.

1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Sad, drago mi je da smo to riješili,
jer mi, uh--

1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
To sam i mislio.

1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Tvoja te kći mrzi.

1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Zbog nje si se odrekao svega,
a ona te i dalje mrzi.

1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
U redu. znaš što mogao bih…
Mogao bih živjeti s tim zašto me Alice mrzi.

1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
mogao sam. Ali možete li živjeti sa
zašto te mrzim?

1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Mržnja je tako jaka riječ.

1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- Vjerojatno bismo mogli pronaći...
- Kako god.

1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Učinio sam nešto što ti nikad ne bi mogao.

1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Izabrao sam obitelj umjesto karijere.

1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Ali završili smo
na istom mjestu, zar ne?

1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
Nije važno
kakva si ti majka.

1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Tinejdžerke se bune. Ja sam to svojima učinio.

1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Ti si mi to učinio.
Tvoji ti to rade.

1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
Sve čemu se možete nadati
je da si ih dovoljno dobro odgojio

1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
da se mogu brinuti za sebe
i da će se jednog dana vratiti.

1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Zašto bih se ikad želio vratiti?

1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
Uvjerili ste se
da sam te bešćutno otpremio

1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
u internat u Americi
da mi olakša život.

1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Pa, zgodno ste zaboravili
da si me molio da odem.

1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Sada… Htio bih potrošiti
nekoliko trenutaka sa svojim unucima.

1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Pretpostavljam da neću imati
puno prilika nakon ovoga, hoću li?

1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[svira napeta glazba]

1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
[Emily uzdahne]

1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[napeta glazba se nastavlja]

1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hej, šefe. Ne pratim.
Kakva je to veza?

1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[zvučni signal uređaja]

1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[nerazgovijetno čavrljanje preko policijskog radija]

1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
Nisam siguran. Podijelite se u tri tima
i provjerite te lokacije.

1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
Posjetit ću gospođu Curtis
kad ga očistim sa SIS-om.

1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Trebamo li doista čekati
za autorizaciju?

1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Da, Wendy. Neću joj upasti u kuću
i riskiram da uništim svoju karijeru bez toga.

1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[napeta glazba se nastavlja]

1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[telefonska tipkovnica pišti]

1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Da, mislim da imam nešto.

1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Sad ti ga šaljem.

1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[glazba nestaje]

1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
Možete li vjerovati toj ženi?
Kriviš <i>mene </i>što želim otići?

1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Da. Da, tvoja mama je komad posla,
ali ona je još uvijek tvoja mama.

1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[oboje dašćući]

1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
[Emily] Ovdje?

1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
hajde

1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[Emily uzdahne]

1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[sutljiva glazba svira]

1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Uzeli smo to neposredno prije nego što je otišla
za internat u Americi.

1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Jednostavno mi se sviđa način na koji se smiješi.

1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
No, sada shvaćam da je stvarno bilo tako
jer je bila tako sretna što je sama.

1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
Ali, znaš, kao tinejdžer,

1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
nikad se zapravo nije činila
da želiš biti dio mog života.

1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
iako

1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Stvarno nisam bio dio njezina, zar ne?

1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
Život sam posvetio službi.

1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
To nije otišlo
puno vremena za nju, zar ne?

1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
Ne ha… mrzim svoju mamu.

1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Oh, znam da ne znaš, draga.

1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
I ne mislim da me stvarno mrzila.

1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
- Rekla je da si mrtav.
- [smije se]

1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Pa… bio sam daleko od savršenog.

1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Hoćeš li malo čaja, draga?

1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Kao boba?

1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Što?

1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Žao mi je, ne pijem čaj.

1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
Ne piješ čaj? I bez džina?

1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
I Emily misli da sam <i>ja</i>loša majka? Ha!

1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Pa, sve ćemo to srediti.

1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
hajde

1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[svira dramatična glazba]

1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [zujanje]
- [brzo piskanje visokog tona]

1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[glazba se stišava]

1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[glazba se nastavlja]

1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [čovjek 1] Pokret!
- [čovjek 2] Idi, idi, idi!

1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[glazba nestaje]

1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- Kodirate li?
- Šifra?

1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
[ruga se] Da, kodiram.
Da. Volim sve te stvari.

1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
AR, VR, RandR, QR kodovi. Sva R. Da.

1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
Moraš biti prilično tehnički potkovan
ako ovih dana želiš ući u MI6.

1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
Ti mora da si James Bond i Q,
sve u jednom paketu.

1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
Ušao bi, nema problema. [smijeh]
Ti bi bio glavni kandidat.

1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
kako to misliš

1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Tvoji roditelji su špijuni.
To je… to ti je u krvi.

1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Ali ja nisam nimalo poput njih.

1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Pokušajmo nešto. Naletjet ću na tebe.

1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- Što?
- Da, naletjet ću na tebe, u redu?

1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
Učinite prvu stvar
to ti padne na pamet.

1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Neću te povrijediti. [smijeh]

1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
Stalno radim ovakve stvari.
To je standardna agencijska obuka.

1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
U redu? Tri, dva, jedan. [viče]

1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
Ne, ne, molim te. [gunđa]

1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[Nigel hripa]

1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[uzdahnuti]

1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [Leo] O moj Bože.
- [uzdahne]

1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Tako mi je žao.

1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- Nisam znao da to mogu.
- [hripajući] U redu je.

1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
Imaš malene šake.
Navikao sam na velike šake.

1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
- Nekako mi je prošla kroz rebra.
- Ja sam tako-- Ja... Nisam to mislio. uh...

1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[gunđa]

1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Ne, ne, ne. to je…
Istreniran sam da primim udarac. Ohladite se.

1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
Koliko sklekova možeš napraviti?

1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[oklijevajući] Hm... 15?

1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Petnaest?

1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
U redu. Prvi do četiri.

1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[napeta glazba svira]

1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Ovuda je. hajde

1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
hajde

1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[naprezanje]

1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Je li tamo?

1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
Što je ovo?

1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
Ovo je za mene, a ovo za tebe.

1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[svira dirljiva glazba]

1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
"Draga Emily, ako ovo čitaš,

1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
to znači da smo u nekoj opasnosti,
i to je najvjerojatnije moja krivnja."

1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
– Žao mi je.

1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
“Samo sam te pokušavao zadržati i

1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
taj anđeo sigurno raste u tebi."

1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Molim te nikad me ne ostavljaj,
jer bih bio beskoristan bez tebe."

1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
– Kao, bilo bi tužno.

1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Uvijek govoriš prave stvari.

1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[Matt se ruga]

1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Zašto si to stvarno sakrio ovdje?

1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Znao sam da smo u opasnosti,
i znao sam da si trudna.

1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
I znao sam da ako nam ovo treba,

1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
onda bismo trebali i Ginny.

1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Da.

1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[helikopter leti iznad glave]

1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- Hajdemo.

1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[brujanje lopatica helikoptera]

1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
[Matt] Ovuda.

1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Bočna vrata od kuhinje.

1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[svira napeta glazba]

1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[prigušeno gunđanje]

1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[oboje gunđaju]

1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[Matt] U redu je.

1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[djeca tiho viču u daljini]

1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[Ginny oštro gunđa]

1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [djeca viču]
- [Matt] Ovuda. hajde

1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[glazba nestaje]

1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[Nigel dahće, uzdiše]

1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[oboje stenju]

1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [man 1] Stoj! Ruke gore!
- [čovjek 2] Ne miči se! Zamrznuti!

1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Gdje su nam djeca?
- [čovjek 3] Dnevni boravak. Potez!

1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[dramatična glazba svira]

1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
[Nigel cvili]

1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [pucak]
- [čovjek 4] Natrag.

1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Napravite sigurnosnu kopiju.

1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- Jesi li dobro?
- [prigušeno gunđanje]

1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [tiho gunđanje]
- [puške]

1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Pogledaj. Imamo ono što tražite.

1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[uznemireno diše]

1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Da. Evo ključa.

1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
dobro? Ovdje je.

1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Pustite djecu
i možemo nešto dogovoriti.

1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
barune! Izlazi ovamo!

1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Oh, ljudi.

1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.

1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
[Chuck] Žao mi je što sam vas razočarao.

1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
Nekako sam se nadao
da sam te istrenirao bolje od toga.

1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[svira napeta glazba]

1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hej, klinci. Mačka ti pojela jezik?

1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emily, Matt.

1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
sta je ovo

1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- Pa, lijepo te je vidjeti.
- Ali, Chuck, vidjeli smo da si upucan. Bilo je...

1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
To sam bio sve ja. Samo sam shvatio da ti trebaš
neka motivacija da me dovede do toga.

1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
Ti i Barun
zajedno smo u ovome, ha?

1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
Oh, ne, ne. Čist je kao zvižduk.

1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
Samo smo se trebali uvjeriti
nisi otišao plačući u svoju staru jedinicu,

1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
pa smo ga malo zaprljali.

1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron je pratio Gor i Volku,
ne radeći s njima.

1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
I... a što se tiče muškaraca koji su pucali u mene?

1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Recite zdravo, momci.

1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Znaš, nevjerojatno je
što mogu učiniti sa squibs ovih dana.

1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Matt, ponavlja] Chuck!

1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[pucnjava]

1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[cviljenje guma]

1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[svira dramatična glazba]

1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Uh, usput…

1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Ja ću uzeti ključ.

1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Molim.

1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
- Igraš se s našom djecom, Chuck.
- [Emily uzdahne]

1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[Chuck] Vrijeme je da to pustiš, Matt.

1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[glazba nestaje]

1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[svira dramatična glazba]

1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[čovjek 5] Čisto.

1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[nejasno čavrljanje preko radija]

1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[dramatična glazba se pojačava]

1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[tipkanje]

1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[bip]

1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[zujanje podataka]

1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[tipkanje]

1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[elektroničko zujanje]

1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
Što ti se dogodilo?

1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
Što mi se dogodilo?

1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Vas dvoje ste mi se dogodili.

1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
Što to znači?

1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Kako smo mi krivi?

1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[računalo piska, zuji]

1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[oštar zvučni signal, piskanje]

1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[trilovi]

1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Pa, da vidimo, Matt.

1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Dva moja najbolja agenta
biti otet na svom letu za izvlačenje.

1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
Pretpostavlja se da su mrtvi.
Ključ, pretpostavlja se izgubljen.

1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
Agencija mi je to objesila.
Ja… Bio sam otjeran na ispašu.

1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
U roku od godinu dana ostao sam bez posla.

1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Izgubio sam penziju, kuću,
moj brak, moj pas!

1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Sve zbog vas dvoje.

1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [utišani pucanj]
- [gunđa]

1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
[Nigel dahne]

1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[gunđa]

1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[panično dahtanje]

1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
Dakle, radi se o osveti?

1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Ne. Ne, radi se o novcu.

1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
Dio osvete samo je dodatni bonus.

1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[stenje, gunđa]

1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[čovjek 6 gunđa]

1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Vau! [gunđa]

1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [vikanje]
- [zveket]

1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [cvrčanje]
- [čovjek 6 vrišti u agoniji]

1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[gunđanje]

1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[Nigel vrišti]

1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[gunđa]

1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[napeta glazbena zgrada]

1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[čovjek 6 gunđa]

1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[svira dramatična glazba]

1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[oboje gunđaju]

1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [stenje]
- [viče, stenje]

1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[prigušeno vikati]

1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
- Daj nam našu djecu, Chuck!
- Evo kako će ovo ići.

1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
- Vratit ćemo se odavde.
- Neću se izvući s ovim.

1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
- Jeste li sigurni da me želite prekinuti?
- Pustite ih!

1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
Sve dok se vas dvoje ne miješate,
u ovo vrijeme sutra,

1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
ovo dvoje će se vratiti živi i zdravi.

1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
U redu je, dušo.

1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Molim vas, ne zovite vlasti.

1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Talačke situacije
obično ne ispadnu dobro.

1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
- Chuck!
- [muškarci gunđaju]

1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [dramatična glazba se nastavlja]
- [brujanje lopatica helikoptera]

1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[glazba nestaje]

1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[Ginny, ponavlja] Polako. hajde

1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[čovjek stenje]

1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[gunđa]

1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ah, vratio si se.

1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [napeta glazba svira]
- [tiho stenje]

1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
Alice! Leo!

1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
Moramo pratiti helikopter.

1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
- Je li netko dobio repni broj?
- Ne, predaleko.

1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Sigurnosne kamere.
- Briljantno. Ovdje.

1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[napeta glazba se nastavlja]

1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Vratite se tamo gdje je helikopter sletio.
Vidi što imamo tamo.

1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[tipkanje]

1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[brujanje videa]

1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[Nigel se trzne] Ah.

1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Je li on dobro?

1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- Dobro. Da.
- Čekaj malo.

1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Vrati se djeci.
- U redu.

1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Stop. Upravo tamo. Povećaj.

1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- Vidiš to?
- [Emily] Čekaj. Nešto nam pokazuje.

1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
Prsten za palac.
Nosi prsten na palcu.

1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- Upravo tako.
- Njegovo što?

1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- Fitness tracker koji nosi na palcu.
- Ima GPS.

1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Gdje ti je računalo?

1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
U redu, prijavljen sam na njegov račun.

1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
Dvofaktorska autentifikacija?
[smije se] Molim te.

1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
Zemljopisna dužina, širina?

1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51,5076 stupnjeva sjeverno
za .0994 stupnja zapadno.

1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[zvučni signal računala]

1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[trilovi]

1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- Tate Modern.
- [Emily, tiho] London.

1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[tipkanje]

1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[pištanje]

1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Ovdje piše da je večeras zatvoreno
za događaj s crnom kravatom.

1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, ti nemaš smoking, zar ne?

1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Naravno. Svaki dobar agent bi to učinio.

1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[uzbudljivo, dramatično sviranje glazbe]

1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[glazba omekšava]

1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
Ne možete parkirati ovdje.
Nema te na manifestu.

1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
O ne, mi smo na manifestu.

1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [čuvar gunđa]
- [Chuck] Ja ću to uzeti.

1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[svira napeta glazba]

1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Trebalo je znati. Chuck je pametan.

1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [zujanje skenera]
- [Matt] Strogo osiguranje.

1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- Detektori metala, događaj visokog profila.
- Nitko ne prelazi liniju.

1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Pronaći ćemo ih, u redu?

1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Idemo po njih.
- U redu. hajde

1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[napeta glazba se nastavlja]

1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[računalo piska, zuji]

1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
Ne, Gor, ne mogu čekati.
Nije me briga ako si imao samo dva sata.

1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
<i>Rekao sam ti da će to biti u Londonu</i>
<i>i to bi bilo večeras.</i>

1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
I usput, četiri vaša konkurenta
odbacio sve da bi bio ovdje,

1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
tako jasno, nisi to dovoljno želio.

1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[na poljskom] Taj gad.

1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[uzdahne]

1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
Večeras ga prodaje.

1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
<i>Stignite tamo... odmah!</i>

1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[motori motocikla bruje, vrte se]

1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[okretanje]

1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[cviljenje guma]

1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[na engleskom] Hvala što ste došli
u tako kratkom roku, ali… vjeruj mi,

1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
bit će ti drago što jesi.

1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
ovuda.

1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [svira plesna glazba]
- [nejasno brbljanje]

1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
[Emily uzdahne]

1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Što piše?
- Trebali bi biti upravo ovdje.

1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[pištanje]

1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [pištanje, zujanje]
- [nelagodno sviranje glazbe]

1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[Chuck] <i>Daphne, kako izgledamo?</i>

1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
Sve spremno.

1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
[Chuck] Dame i gospodo,
Obećao sam ti predstavu,

1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
i volio bih ovo napraviti
što učinkovitiji.

1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
Kad biste samo pripazili
preko grada, molim.

1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
Htio bih vam dati smisao
onoga što je moguće. Sada, Daphne.

1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Kopirati.

1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
<i>- </i>[bip]
- [zlokobni ubod]

1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[silazeći urlik]

1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[Chuck] <i>Drugi korak, Daphne.</i>

1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [nemirna glazba se nastavlja]
- [pištanje]

1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[kompjutersko cvrkutanje]

1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
I naše.

1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[tipkanje]

1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[trilci, piskanje]

1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [buljenje alarma]
- [svi uzdahnuti]

1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [glazba za ples prestaje]
- [prisutni dašćući]

1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[alarm zvoni]

1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
- Pokazuje demo ključ.
- Dakle, želio bi imati najbolji pogled.

1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[Chuck] <i>Daphne, ponovno ih sve uključi.</i>

1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[uzlazno zujanje]

1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[zveket]

1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[prisutni uzdahnu]

1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[telefon zvoni]

1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
Trebali bi biti upravo ovdje.

1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
Ako nisu ovdje,
moraju biti ili ispod nas ili iznad.

1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[zvoni lifta]

1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Čekaj malo.
- [Emily] Što?

1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
To su Chuckovi dečki. hajde

1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[napeta, dramatična glazba svira]

1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[glazba omekšava]

1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [zvoni dizala]
- [automatski glas] <i>Vrata se zatvaraju.</i>

1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Ali ne govorim samo
o svjetlosnoj predstavi.

1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Barijera rijeke Temze, Daphne.
Preuzmi to.

1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[pištanje]

1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[glazba se pojačava]

1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[elektroničko zujanje]

1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [pištanje]
- [zlokobni tup udarac]

1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Ono tamo vani zaustavlja Atlantski ocean
od poplave ovog velikog grada.

1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
I sada imamo moć
da ga isključite ili uključite.

1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Kad god želimo.

1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
<i>Zašto ne bismo otvorili barijeru, Daphne?</i>

1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[napeta glazbena zgrada]

1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[dramatična glazba svira]

1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[zveckanje barijera, zujanje]

1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[alarm zvoni]

1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Gospodine, morate ovo vidjeti.

1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [zvoni dizala]
<i>- </i>[automatski glas] <i>Vrata se otvaraju.</i>

1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[dramatična glazba se nastavlja]

1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[glazba nestaje]

1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Trebao bi nas pustiti da prođemo.
- [smije se] A što ako ne?

1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[čovjek zagunđa]

1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
[svira "Papa's Got a Brand New Bag"]
♪ <i>Dođi ovamo, sestro</i>… ♪

1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[gunđanje]

1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
<i>♪ Tata je u zamahu... ♪</i>

1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
Ono što nudim večeras,

1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
to nije samo tvrdi disk
ili skup nula i jedinica.

1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Ono što prodajem je snaga.

1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
A ako je to ono što vas zanima…

1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [glazba prestaje]
- ...Ključ sve otključava.

1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[glazba se nastavlja]

1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
<i>♪ Dođi ovamo, mama… ♪</i>

1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [Emily progunđa]
- [stenje]

1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
<i>♪ I pogodi ovu ludu scenu </i>♪

1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ Nije previše otmjen... ♪</i>

1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- [Matt] Em!
- ♪ <i>Ali njegova linija je prilično čista</i>… ♪

1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[Emily zagunđa]

1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
<i>♪ On nije dosadan</i>… ♪

1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
Počet ću s nadmetanjem u...

1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
dobro, ono što vjerujem da jest
vrlo razuman broj.

1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 milijuna.

1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
<i>♪ To je Kreten ♪</i>

1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
<i>♪ On izvodi Muhu ♪</i>

1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
<i>♪ Ne igrajte se s njim jeftino</i>
<i>Jer znaš da nije sramežljiv</i>… <i>♪</i>

1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [oboje gunđaju]
<i>- ♪ On radi Majmuna </i>♪

1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ <i>Pire od krumpira </i>♪

1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
<i>♪ Vrati se, Jack</i>
<i>Vidimo se kasnije, aligatoru </i>♪

1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
<i>♪ Dođi ovamo, sestro ♪</i>

1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>- ♪ Tata je u ljuljački</i>… ♪
- [bolno gunđanje]

1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
<i>♪ Sada nije previše moderan... ♪</i>

1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
Čujem li 200 milijuna dolara?

1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
Dvije stotine... pedeset.

1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- 250 milijuna?
- da

1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[žena uzdahne]

1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
Pa, imamo pobjednika.
250 milijuna dolara gospodinu Ivanovu.

1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
I da ti kažem, poznavajući ovog tipa,
ako imate obitelj u Parizu,

1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
Rekao bih im da se pakiraju... brzo.

1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [Baron] Kamo misliš da ideš?
<i>- ♪ Hej! ♪</i>

1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[glazba završava]

1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- Barune.
- [svira napeta glazba]

1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
Kako ste nas pronašli?

1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
Mi smo MI6, Matt.
Vi ste dva međunarodna bjegunca.

1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- To je moj posao.
- Onda znaš da imaju našu djecu.

1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
Također znam da si mislio
Bio sam dvostruki agent, Emily.

1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Slušaj, možeš nas uhititi kasnije.
Pusti nas samo da dođemo do naše obitelji.

1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[smijeh]

1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Neću te uhititi sad kad znam
da nisi došao prodati ključ.

1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[svira nježna glazba]

1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Dođite.

1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[napeta glazbena zgrada]

1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[agent 2] Ruke gore!

1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
- Ti, ostani tu!
- [buka kupaca]

1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [čovjek gunđa, stenje]
- [svira dramatična glazba]

1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- [Emily] Chuck!
- [agent 2] Pokrijte ta vrata!

1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [Matt] Chuck, gdje su nestala naša djeca?
- [agent 3] Dolje!

1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[gunđanje]

1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[gunđanje]

1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [stenje]
- [Wendy zagunđa]

1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[uzdahne]

1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- Bravo.
- Hvala što ste primijetili.

1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Pa, nemoj da ti se to obije o glavu.
Pronađite ključ.

1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[Matt] Chuck!

1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[Chuck] Tim dva, dovedite djecu
na brod odmah.

1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
hajde

1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [dramatična glazba se nastavlja]
- [nejasno brbljanje]

1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[Alice] Makni se s mene!

1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
Pusti me! Pusti!

1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[pješak] Hej!

1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[škripa guma motocikla]

1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[puške]

1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [glazba nestaje]
- [Alice] Kamo idemo? Pusti me!

1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- Hajde, idemo. Požurite ih.
- [Alice i Leo jecaju, cvile]

1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [motor broda se pokreće]
- [Chuck] Sjedni.

1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor želi ključ.

1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
Nemamo ga.

1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[napeta glazbena zgrada]

1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[svira herojska glazba]

1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Ne bih se pomaknuo da sam na tvom mjestu.
Još uvijek je vraški dobar strijelac.

1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[glazba nestaje]

1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[svira nježna glazba]

1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[proklizavanje guma]

1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[motori rade]

1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[cviljenje guma]

1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[na poljskom] Imaju naše bicikle.
Idu na istok.

1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[okretaji motora]

1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[dramatična glazba svira]

1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[na engleskom] Krenuli su
na sjevernu obalu.

1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
Ja ću stati na tu stranu.

1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[Matt] Pazi! Prolazim!

1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[ljudi dahću, vrište]

1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [čovjek 2] Hajde!
- [cviljenje guma]

1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[dramatična glazba se nastavlja]

1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [škripa guma]
- [čovjek 3 viče]

1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [oboje gunđaju, stenju]
- [uzdahne]

1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[truba automobila]

1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[gunđa]

1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, dočekaj me na mjestu susreta,
i donesi Ključ.

1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[Daphne] Na tome.

1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[pištanje]

1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[napeta glazbena zgrada]

1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[nastavak dramatične glazbe]

1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[cviljenje guma]

1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[jahač gunđa]

1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[stenje]

1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [Matt] Pazi! Paziti!
- [žena viče]

1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[Emily] <i>Chuck je otvorio barijeru.</i>

1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Jednom kad je u otvorenoj vodi, nema ga,
i nema nikakve koristi od djece!

1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
- Moramo na taj brod!
- [škripa guma]

1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[svira napeta glazba]

1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
Soba je prazna. Nema traga ključu.

1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
A Chuck je na Temzi, ide prema istoku.

1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[zujanje]

1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
- Oh ne.
- Što?

1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
Barijera je otvorena.

1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
Nazvat ću MPU, staviti čamce u vodu.
Ti, Wendy, zatvori tu barijeru.

1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[nastavak dramatične glazbe]

1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[škripa guma]

1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[okretaji motora]

1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[brundanje motora čamca]

1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[čovjek 4] Hajde. Bilo bi lijepo da nam se pridružite na...

1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
- Hej, ljudi, možete li držati ovo?
- [smije se]

1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[čovjek 5] Hej! Čekati!

1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[Emily] <i>U redu, imam brod.</i>
<i>Koliko je tvojih 20?</i>

1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, jedanaest sati.

1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
<i>Južna strana.</i>

1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Siđi dolje. zgrabit ću te.

1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[pojačavanje glazbe]

1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[teško dišući]

1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[gunđa]

1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [svira napeta glazba]
- Ne mogu zatvoriti barijeru.

1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
<i>Neka vrsta nadjačavanja sustava.</i>

1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [radio zvučni signal]
- Gdje je dovraga ovaj ključ, Wendy?

1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[glazba nestaje]

1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Uf!

1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Aah!

1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[uzdahne]

1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
<i>- </i>[Nigel] <i>Bok, svinjo Ginny.</i>
- Hej.

1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Da, samo sam htio vidjeti
š-- š-- gdje si me trebao.

1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Jer ja sam... spreman sam.
Ja sam... spreman sam na sve.

1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, ostani tu. Samo za sada.

1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Ali-- Ne, ali ja--

1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [ton prekida veze]
- Oh.

1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [užurbani koraci]
- [svira intrigantna glazba]

1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[kombi bipi]

1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[glazba nestaje]

1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
opa

1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[napeta glazbena zgrada]

1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[motor kombija se pokreće]

1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[glazba se pojačava]

1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [Daphne zagunđa]
- [cviljenje guma]

1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [glazba nestaje]
- [Nigel viče]

1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo!

1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[plakanje]

1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[vrišti]

1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[vrišti]

1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Oh! Oh dječače!

1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
To izgleda zastrašujuće!

1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Prilično je cool.

1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Cijela ta stvar je bila jako cool, stvarno.

1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Tako mi je žao.

1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
o Bože jesi dobro

1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
Ništa od toga niste snimili?
Ne, naravno da nisi snimio.

1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Oh, onesvijestila se.

1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[napeta glazbena zgrada]

1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[Nigel] O moj Bože, da!

1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- Oh!
- [dramatična reprodukcija glazbe]

1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [glazba nestaje]
- [Nigel gunđa]

1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- U redu.
- [elektroničko zujanje]

1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [zvuci mobitela]
- Svinja Ginny.

1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
<i>- Imam ključ.</i>
- Nige, razbijaš ga.

1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[ton prekida veze]

1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Nigel ima ključ.

1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
<i>Ponavljam, Nigel ima ključ.</i>

1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
Reci Nigelu da odmah zatvori barijeru!

1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[dramatična glazba se nastavlja]

1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[Ginny] <i>Nige, zatvori barijeru.</i>

1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Da! Dobili ste.

1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
- Mogu ja to. Ja to mogu.
- [upisivanje]

1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[Ginny] <i>Briljantno.</i>
<i>Upravo ono što ste proučavali.</i>

1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
Mislim da nisam stigao do ovog poglavlja.
Sranje, sranje, sranje. Oprosti što sam te udario glavom.

1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
<i>U redu, dakle, uh...</i>

1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [Ginny] <i>Budi dobar agent, Nige.</i>
- Točno. Brisanje, brisanje, brisanje, brisanje.

1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[bonging]

1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Da, to ništa ne radi.
Uh, kontrola. To je to. Kontrola Z.

1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [lupanje]
- Opet ništa. Jedna sekunda.

1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Oprostite, zdravo. oprosti

1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
Možete li se probuditi na sekundu
i pomozi mi s ovim?

1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
Ne možeš to učiniti.
Naravno da to ne možete.

1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[dramatična glazba se nastavlja]

1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
mama!

1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Nemojte samo stajati!

1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [Emily viče]
- [čovjek 6 gunđa]

1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
o Bože

1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[oboje gunđaju]

1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
Možete li pomoći jedni drugima?

1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
U redu?

1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [čovjek 6 reži]
- [Emily progunđa]

1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
hej

1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[čovjek 7] Dođi ovamo!

1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[djeca vrište]

1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[Matt progunđa]

1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[čovjek 6 gunđa]

2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Makni se s mene! Skidaj se!

2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[Leo viče]

2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[čovjek 7 stenje]

2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [djeca gunđaju]
- [čovjek 7 stenje]

2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[čovjek 8 viče]

2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[okretanje broda]

2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Prsluci za spašavanje!

2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[glazba se pojačava]

2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- Ah!
- [čovjek 6 vrišti]

2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
Reci Nigelu da odmah zatvori barijeru!

2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [glazba nestaje]
- [Ginny] <i>Nigel, zatvori barijeru.</i>

2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [telefonski signal]
- Hej, Siri, možeš li mi reći kako...

2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Ne, Nigele, učini to sada!

2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Da, Ginny Pig. oprosti Tako mi je žao.

2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
Samo sam... Jedna po jedna stvar.

2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
pokušavam. pokušavam!

2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Kako?

2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Molim. Molim!

2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [gunđa]
- [iskrivljeno zujanje]

2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Oh! Što?

2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oh, to je lijepo, zapravo.

2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Dođavola, događa se. [smijeh]

2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- U redu.
- [bip]

2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [Nigel] Ooh...
- [pištanje]

2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
Nadam se da ovo neće preplaviti London.

2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [cvili]
- [glazba prestaje]

2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[zveckanje barijere, zujanje]

2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[mehanizam stenje]

2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[nastavak dramatične glazbe]

2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[računala pištaju]

2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[nerazgovjetno brbljanje]

2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[glazba omekšava]

2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [svira napeta glazba]
- [tiho bipkanje]

2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [glazba prestaje]
- Jesam li to učinio?

2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[nastavak dramatične glazbe]

2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Hajde, idemo!

2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
Idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi!

2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[oboje gunđaju]

2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- [Alice] Mama.
- Vjeruješ li mi?

2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
vjerujem ti.

2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
[vrišti] Mama!

2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Nema potrebe, mama. Shvatio sam ovo.

2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[Leo viče]

2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Leo! Leo!

2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[Leo] Da?

2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[Alice] Jesi li dobro?

2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Ovdje sam da te spasim.
- Što?

2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[oboje gunđaju]

2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[Emily] Matt!

2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [gunđa]
- [Chuck stenje]

2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
Hvatajte mu guzicu!

2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
U pravu si, Chuck.
Talačke situacije ne završavaju dobro.

2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [gunđa]
- [glazba se pojačava]

2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[buči alarm na barijeri]

2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
[dahtanje, gunđanje]

2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [glazbeni krešendo]
- [viče]

2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[glazba završava]

2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[zvučni signal računala]

2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Uspjela sam.

2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
uspio sam!

2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Učinio sam to!

2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
[bujno] Jeste li me vidjeli?
Nitko nije ovdje da slavi!

2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
Ali nema veze!

2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
<i>Tako </i>mi to radimo
u MI6... programu obuke.

2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [trijumfalna glazba svira]
- [približavaju se zavijajuće sirene]

2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [svira dramatična glazba]
- [brujanje lopatica helikoptera]

2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[glazba nestaje]

2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[sirene nestaju]

2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[Emily se smije] Oh, tako sam sretna.

2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Slušaj, ono što si danas napravio je nevjerojatno.

2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- Stvarno?
- [Matt] Da!

2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
Aparat za gašenje požara.
Prsten za palac.

2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
Mislim, tako pametan.

2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
Ne mogu vjerovati
Mislio sam da ćeš se potresti.

2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
Što?

2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
- Mislio si da ću se potresti?
- Ne, nikad.

2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Nikada. Nikad to.

2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Zapravo, kada se vratimo,

2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
sve što ćemo učiniti
igra videoigre cijeli dan.

2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
- I neću te pustiti iz kuće.
- Ali mogu reći Connoru o tome, zar ne?

2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
Ne smiješ reći Connoru ništa.

2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
Reći ćemo im
da ste vi imali mono.

2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[svira srdačna glazba]

2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[Emily] O Bože.
Oprosti što te tako čvrsto stišćem.

2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Baš sam <i>tako </i>sretan što si na sigurnom.

2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
u redu je sviđa mi se.

2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[oboje se smiju]

2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Drago mi je da su to riješili.
- Zar ne?

2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Bože dobri. To je puno grljenja.

2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Sigurno ste bili u Americi
predugo.

2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
[Ginny dahće]

2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[tiho] Mm.

2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
[Ginny se smije]

2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[šmrcanje]

2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
hajde

2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Samo da znaš, to sam bio, hm, ja
tko je zatvorio barijeru, pa...

2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Sjajan posao, čovječe.

2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[svira lagana, intrigantna glazba]

2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [smijeh]
- [Emily se smije]

2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[uzdahne]

2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Pa, samo mi obećaj
da <i>nikada </i>to više nećemo učiniti, u redu?

2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
obećavam ti,
nikad više to nećemo učiniti.

2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
Ne, nikada to više nećemo učiniti.

2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[Matt] Mrzim to reći, ali mislim
možemo se vratiti za veliku utakmicu.

2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[glazba nestaje]

2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[svira uznemirujuća glazba]

2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[glazba nadglasava pozadinu]

2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [zvocanje gumba]
- [slabo lupanje na videoigri]

2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[svira napeta glazba]

2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[nervozno dišući] U redu.
Znaš, ako ona ovo napravi, mi ćemo pobijediti.

2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Stop. Pogoršavaš stvar.

2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
Žao mi je, treneru. Znaš što?
Neću gledati. Ne mogu ovo gledati.

2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
U redu, duboko udahni.

2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- duboko udahne Zmaj.
- [viče] Deep Dragon diše!

2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
[Matt rašpa]

2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Ne brini, draga.

2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
Kad žene u ovoj obitelji pucaju,
nikad ne propuštamo.

2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
Ona je neustrašiva. Baš kao i njezina baka.

2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[zvižduci]

2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[napeta glazbena zgrada]

2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [publika kliče]
- [Alice squeals] Da!

2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- Vau! Da!
- Oh! [smijeh]

2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[svira slavodobitna glazba]

2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[hihotanje] Vau!

2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[svi navijaju]

2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- Da, da, da! Vau!
- [Ginny nerazgovijetno uzvikuje]

2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [glazba prestaje]
- Ne. Još uvijek Britanac, draga.

2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [glazba se nastavlja]
- To je moja beba to učinila!

2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
- [Alice] Da!
- [Matt viče]

2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [Emily uzbuđeno skviči]
- [Ginny gunđa]

2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- Ti si to učinio!
- [Alice] Uspjela sam!

2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- [Matt] Vau! Oh!
- [Emily] Oh!

2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[smijeh, navijanje]

2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[pucanje]

2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Odbij, Brkovi. Kloni se.

2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
Izvolite.

2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Tamo iza. Izvoli!

2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[navijanje se nastavlja]

2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Pa, sigurno je bilo zabavno
imati vas dečki.

2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- Ali kada ste rekli da idete kući?
- Tko je rekao da idemo kući?

2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Oh, mama.
- [Emily] Da, dušo?

2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Hm, misliš li da mogu otići do Annalise?
učiti malo?

2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
Znaš što, dušo?
Ne moraš mi lagati.

2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
Ako želite slaviti sa svojim prijateljima,
trebao bi to učiniti, u redu?

2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Uh, ne, zapravo moram učiti.
Leo i ja smo dosta izostali iz škole.

2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Pravo. Naravno.

2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Oh, i ako si slobodan ponedjeljak,
možda možemo pogledati film, ako želiš?

2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [svira nježna glazba]
- [tiho se nasmije]

2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Hm...

2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Da, naravno. Mislim... [smije se]

2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
...ako je to ono što želiš učiniti,
na raspolaganju sam. [smijeh]

2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
u redu Cool.

2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
Jeste li spremni?
- [James] Da.

2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- U redu.
- Zabavite se, dečki.

2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
[Alice] Zbogom.

2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
[Emily uzdahne]

2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [nježna glazba se uzbuđuje]
- [smije se]

2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Možeš plakati. Ona je nestala.
- [šapuće] Ne plačem.

2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
Ti <i>plačeš, draga.

2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
I divno je.

2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.

2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
Pokrenuo sam datoteku
na ovom Annalize karakteru.

2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- Dobro.
- Ako joj je to uopće pravo ime.

2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [Matt] Dobro.
- Ne!

2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- Ne.
- Ne.

2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- To nije ono što mi ovdje radimo.
- To nije ono što mi radimo.

2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
Ako želiš da je pratim
i onaj brkati iz sjene...

2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
black-ops stil...

2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Moram zaštititi svoju unuku
pod svaku cijenu.

2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
Ona nije tvoja unuka.

2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- OK?
- Da.

2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Da, vjerujemo joj,
tako da ne moramo pratiti njezine prijatelje.

2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
uh...

2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
Zašto vas dvoje ne odete
i odvojite malo vremena za sebe?

2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- Stvarno?
- [Ginny] Mm-hmm.

2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Da, ja... mogu se brinuti za Lea.

2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Uključite se u mali trening.
Naučite ga o strogosti SIS-a...

2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- IT odjel.
- Pa...

2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Uzmi noć.

2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Hvala.

2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
Prva noć bez djece
u dugo vremena.

2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [smije se] Znaš što to znači.
- Mm.

2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- Spavaj.
- Spavaj. Da.

2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [smijeh] Jedva čekam!
- Hej, slušaj. Naša kćer ga je ubila.

2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [Emily] Pa…
- Mislim, velika pobjeda, velika pobjeda, velika pobjeda.

2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- Velika pobjeda.
- [uzdahne]

2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- Tako sam ponosan na tebe.
- Hajde, dušo.

2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
O Kriste, ne.

2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [svira intrigantna glazba]
- Barune, koji vrag?

2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
Što, ne mogu svratiti
i pozdraviti starog prijatelja?

2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- Ne!
- Ne!

2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
Brineš li se o njoj, Matt?

2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Sasvim sigurno.
U braku 15 godina.

2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- To nije pitanje koje sam postavio.
- Dvoje djece, barune.

2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
- Dvoje djece, prijatelju.
- Emily? Jesi li sretna, Emily?

2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
- Uh, da, dobro smo, u redu?
- Hajde, čovječe.

2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Pa, ja... ja... ionako sam se šalio.
Ne možeš prihvatiti šalu.

2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- U redu.
- U redu.

2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- Ovo je posao.
- Ne vraćamo se na posao, barune.

2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
- To je bio jednokratan, neplanirani posao.
- Ne bih bio ovdje da nije ozbiljno.

2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Hvala što ste svratili,
ali ovo je mogao biti e-mail.

2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
Poanta je da nismo pronašli Chuckovo tijelo.

2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
Trebat ćete vas dvoje.

2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Pa... [oklijeva] ...Matt, ne, ne toliko.

2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
Ali ti, Emily, trebat ćeš mi
regrutirati člana vaše obitelji.

2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Pa moja mama
bio bih oduševljen da vam se pridružim.

2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
- Dakle, možete samo razgovarati...
- Nije tvoja mama.

2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[glazba gradi]

2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Oh.

2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [glazba prestaje]
- To je tvoj tata.

2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Tvoj tata?

2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Da. Nisam li ti pričao o njemu?

2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
<i>♪ Salt-n-Pepa je ovdje, a mi smo na snazi</i>
<i>Želim da ga vratiš ♪</i>

2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ <i>Hlađenje danju, a zatim noću</i>
<i>Znojim se </i>♪

2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ <i>Hajde, cure</i>
<i>Idemo pokazati dečkima da znamo </i>♪

2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ <i>Kako postati broj jedan</i>
<i>U vrućoj party emisiji </i>♪

2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ <i>Sada gurni </i>♪

2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
<i>♪ Gurni dobro ♪</i>

2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
<i>♪ Gurni jako dobro ♪</i>

2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
<i>♪ Gurni dobro ♪</i>

2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ <i>P-gurni jako dobro... </i>♪

2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[okretanje motora motocikla]

2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[razbijanje stakla]

2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ <i>Joj! </i>♪

2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ <i>Dobro guraj... </i>♪

2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
[napetost sačmarice]

2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ <i>Ooh, dušo, dušo </i>♪

2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ <i>Dušo, dušo </i>♪

2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ <i>Ooh, dušo, dušo </i>♪

2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ <i>Baby, baby </i>♪

2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ <i>Dobro guraj... </i>♪
- [pucanj]

2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ <i>Dobro guraj </i>♪

2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ <i>Ah, guraj </i>♪

2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>♪ Ah ♪</i>

2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ Ah, guraj ♪</i>

2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ <i>Pu-pu-pu-guraj, guraj </i>♪

2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
["Push It!" blijedi]

2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[svira intrigantna glazba]

2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[glazba nestaje]

2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[svira napeta glazba]

2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[glazba nestaje]

2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[svira lagana, intrigantna glazba]

2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[glazba nestaje]

2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[svira neugodna, dramatična glazba]

2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[glazba nestaje]

2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[uznemirujuće sviranje glazbe]

2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[glazba nestaje]

2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[napeta glazbena građa]

2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[dramatična glazba svira]

2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[glazba nestaje]

2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[svira avanturistička glazba]

2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[glazba nestaje]